Chainsaw Man

dream

デンジの夢は普通の生活を送ることだった。

dog

ポチタはデンジが大切にしていた犬の姿をした悪魔だ。

body

デンジの体にはポチタの心臓が宿っている。

power / strength

チェンソーの悪魔の力は他の悪魔を完全に消し去ることができる。

money

デンジは借金を返すために金が必要だったため悪魔を狩り始めた。

heart / mind / spirit

ポチタはデンジの心を誰よりも理解していた。

night

悪魔狩りの任務はしばしば危険な夜に行われる。

blood

パワーは血の悪魔であり、血を自在に操る能力を持つ。

flesh / meat

デンジはチェンソーの刃で悪魔の肉を切り裂く。

heart (organ)

ポチタはデンジの心臓の代わりになり、二人は融合した。

death

デビルハンターにとって死は常に隣り合わせの存在だ。

meal / rice / food

デンジは満足に飯も食えない貧しい生活を送っていた。

life / one's life

デビルハンターは毎日命がけで悪魔と戦っている。

human / person

悪魔は人間の恐怖から生まれ、人間の血で強化される。

freedom / liberty

デンジが追い求めるのは貧困と借金から解放された自由な生活だ。

change / transformation

悪魔との融合によりデンジの人生は大きな変化を遂げた。

lie / no way!

マキマはデンジに嘘をついて自分の目的のために利用し続けた。

sadness / grief

仲間を失った悲しみがデビルハンターたちを突き動かしている。

hope

デンジのシンプルな希望が、暗い世界の中で光のような存在となっている。

devil / demon

悪魔は人間の恐怖から生まれ、世界中に存在する。

fear / terror

悪魔は人間の恐怖から生まれ、その恐怖が強いほど悪魔も強くなる。

contract / agreement

デビルハンターは悪魔と契約を結んで特殊な力を得ることができる。

hunter

デビルハンターは悪魔を狩る猟師のような存在だ。

organization / faction

公安の組織はデビルハンターを管理し悪魔の脅威に対抗している。

combat / battle

デンジは戦闘になるとチェンソーの刃を額から引き出す。

transformation

デンジは血を飲むことでチェンソーマンへの変身が完成する。

sacrifice

多くのデビルハンターが任務のために犠牲になっていった。

despair

デンジはポチタを失った後、深い絶望に陥った。

desire / lust

デンジのシンプルな欲望がチェンソーマンとしての動機となっている。

loneliness / solitude

幼い頃から孤独だったデンジにとって、ポチタは唯一の家族だった。

memory

チェンソーマンは食べた悪魔の記憶を世界から消し去ることができる。

emotion / feeling

マキマは人間の感情を操り、他者を支配する能力を持つ。

instinct

悪魔は人間の本能的な恐怖から生まれる存在だ。

existence / being

チェンソーマンは他の悪魔たちに恐れられる特別な存在だ。

annihilation / disappearance

銃の悪魔は多くの人間を一瞬で消滅させる恐るべき力を持つ。

fusion / merger

デンジとポチタの融合によりチェンソーマンという存在が誕生した。

determination / resolve

デンジは普通の生活を手に入れるという決意を胸に戦い続ける。

weapon

アキは狐の悪魔との契約により特別な武器を使う。

companion / comrade

デンジはアキやパワーと共に仲間として悪魔と戦う。

mission / duty

公安のデビルハンターは危険な任務を毎日こなしている。

control / domination

マキマの支配の悪魔は他者を完全にコントロールする力を持つ。

betrayal

マキマの裏切りはデンジを深く傷つけた。

crime

フィーンドは犯罪に近い行動を取ることがある。

regeneration / revival

チェンソーマンは血を飲むことで傷を再生させることができる。

alliance

デビルハンターと悪魔の間には時に奇妙な同盟が結ばれる。

hell

倒された悪魔は地獄に戻り、時間が経つと再び現世に現れる。

blood (medical/formal)

デンジは血液を補給することで回復し、チェンソーマンに変身できる。

division / department

マキマは公安の特殊デビルハンター部門を率いている。

fear / dread

チェンソーマンは他の悪魔たちから深い恐れを持って見られている。

corpse / dead body

フィーンドは人間の死体に悪魔が憑依して生まれる存在だ。

soul / spirit

ポチタの魂はデンジの心臓の中で生き続けている。

debt

デンジは父の残した借金を返すためにヤクザの下で働いていた。

revenge / vengeance

アキは家族を奪った銃の悪魔への復讐を果たすために戦い続ける。

reinforcement / strengthening

悪魔との契約は人間の戦闘能力を強化する手段の一つだ。

violence

チェンソーマンの世界では暴力と血が日常的に描かれている。

reality

デンジは夢と現実の狭間で、何が本当に大切かを学んでいく。

survival

デビルハンターにとって最大の目標は毎日の任務を生存することだ。

anger / rage

デンジの怒りはチェンソーマンとしての力を引き出すことがある。

monster / freak

チェンソーマンの姿はまさに怪物そのものだと恐れられている。

erasure / elimination

チェンソーマンが食べた悪魔は世界から完全に抹消される。

corrosion / decay

腐食の悪魔は接触した物質を腐食させる力を持つ。

spirit possession

フィーンドとは悪魔が人間の死体に憑依した存在のことだ。

collapse / breakdown

銃の悪魔の攻撃は街全体を崩壊させるほどの威力を持つ。

ferocious / savage

チェンソーマンの戦闘スタイルは凶暴で容赦がない。

disposal / scrapping

役に立たなくなったデビルハンターは廃棄されることがある。

grudge / resentment

アキは銃の悪魔に対して深い恨みを抱いている。

capture / apprehension

公安は危険な悪魔の捕捉を最優先任務としている。

eradication / extermination

特殊デビルハンター部隊は危険な悪魔の根絶を目指している。

depletion / exhaustion

長い戦闘でデンジは体力を消耗し血が足りなくなる。

subjugation / servitude

マキマは支配の悪魔として他者を隷属させる力を持つ。

compulsion / coercion

マキマは強制的に他者を自分の命令に従わせることができる。

physical body / flesh

デンジの肉体はチェンソーマンへと変貌することができる。

threat / menace

銃の悪魔は世界への最大の脅威として恐れられている。

split / division

悪魔は倒されても魂が分裂して地獄で再生することができる。

blade / edge

チェンソーマンの刃は悪魔を切り裂く特別な力を持つ。

prey / quarry

デビルハンターにとって悪魔は常に危険な獲物だ。

comeback / revival / resurgence

倒された悪魔は地獄で再起し、やがて再び人間世界に現れる。

chain

マキマはデンジを鎖のように縛り、自分の道具として利用した。

chain reaction / linkage

悪魔と人間の連鎖する関係が物語の核心にある。

bladed weapon / cutting tool

チェンソーマンの刃物は悪魔を切り裂く特別な力を持つ。

devil possession / devil-possessed

悪魔憑きとなった人間はフィーンドと呼ばれる存在になる。

Denji (protagonist)

デンジはポチタと融合してチェンソーマンとなった少年だ。

Pochita (chainsaw devil / Denji's dog)

ポチタはチェンソーの悪魔の姿をした犬で、デンジの心臓として生き続けている。

Makima (Control Devil / Public Safety Division leader)

マキマは公安のデビルハンター部門を率いる謎の女性で、支配の悪魔の正体を持つ。

Aki Hayakawa (Public Safety devil hunter)

早川アキは銃の悪魔への復讐を誓うデビルハンターで、複数の悪魔と契約している。

Power (Blood Devil / Fiend)

パワーは血の悪魔が人間の死体に憑依したフィーンドで、血を自在に操る。

Public Safety (devil hunter agency)

公安はデビルハンターを組織して悪魔の脅威から人々を守る政府機関だ。

Fiend (devil-possessed corpse)

フィーンドとは悪魔が人間の死体に憑依して生まれた存在で、パワーがその一例だ。

Hybrid (human-devil merger)

ハイブリッドとは人間と悪魔が融合した存在で、デンジはその代表例だ。

Gun Devil

銃の悪魔は大量殺傷能力を持つ最強クラスの悪魔で、アキの家族を殺した。

Control Devil

支配の悪魔であるマキマは他者を完全にコントロールする能力を持つ。

Chainsaw Devil

チェンソーの悪魔は他の悪魔に食べられると、その悪魔の名前を世界から消し去る能力を持つ。

Kobeni Higashiyama (devil hunter)

コベニは常に不運に見舞われながらも驚異的な戦闘本能を発揮するデビルハンターだ。

Yoshida (devil hunter / Octopus Devil contractor)

吉田はタコの悪魔と契約した謎めいたデビルハンターだ。

Himeno (devil hunter / Ghost Devil contractor)

姫野はゴーストの悪魔と契約した経験豊富なデビルハンターで、アキの先輩だ。

chainsaw

デンジはチェンソーの刃を体から引き出して悪魔を倒す。

Zombie Devil

ゾンビの悪魔は人間をゾンビに変えて操る力を持ち、物語序盤に登場する。

Spider Devil

蜘蛛の悪魔はマキマに協力する悪魔の一体だ。

blood magic

パワーは血の魔法を使って武器を生成し敵を攻撃する。

Hayakawa (Aki's family name)

早川アキはその苗字の通り、素早い判断力を持つデビルハンターだ。

Future Devil

未来の悪魔はアキと契約し、未来を予知する力を与えた。

contract (loanword)

デビルハンターは悪魔とコントラクトを結ぶことで特殊能力を得られる。

Eternity Devil

永遠の悪魔はビルの中にデビルハンターたちを閉じ込める力を使った。