Has Leído Lecciones de Vocabulario Todo el Tiempo
Has visto cientos de episodios de anime, absorbiste docenas de nombres de personajes, y si supieras japonés, habrías estado aprendiendo vocabulario cada vez que alguien decía un nombre en voz alta.
Inuyasha (犬夜叉, Inu Yasha): 犬 significa perro. Siempre supiste que era un semidemon perro. Su nombre solo lo dice literalmente en japonés, y inu es una de las palabras de animales más comunes del idioma.
No es una coincidencia. Los escritores japoneses nombran a los personajes de la misma manera que los escritores de habla hispana usan nombres significativos con efecto simbólico - excepto que en japonés, el significado está ahí mismo en el sonido. A través de Naruto, Dragon Ball, Bleach y Demon Slayer, decenas de nombres son palabras de vocabulario que podés empezar a usar mañana. Acá está la lista.
Puntos clave
- Inu (犬) = perro - el nombre de Inuyasha comienza con la palabra para perro, al igual que el clan Inuzuka y Shiba Inu
- Yasai (野菜) = verduras - toda la raza Saiyan es un anagrama de la palabra japonesa para verduras
- Kakashi (案山子) = espantapájaros - no es una metáfora, esa es la palabra real del diccionario japonés
- Itachi (鼬) = comadreja - el nombre ES la palabra, igual que buscarlo en un diccionario
- Ichigo (苺) = fresa - el nombre de Ichigo suena idéntico a la palabra japonesa para fresa; Tite Kubo le dio cabello naranja por este chiste
- Shika (鹿) = ciervo, ino (猪) = jabalí - Shikamaru e Ino llevan nombres de los animales que representan sus palabras
- Ken (剣) = espada - el nombre de Kenpachi comienza con la palabra para espada, igual que kendo y kenshin
Inuyasha y la Conexión del Clan Perro
犬夜叉 (Inuyasha) se descompone claramente: 犬 (inu, perro) + 夜叉 (yasha, una clase de poderosos seres sobrenaturales de la mitología budista). Su nombre es literalmente "demonio perro".
El carácter 犬 (inu) para perro es una de las primeras palabras que aprenden los estudiantes porque aparece en todas partes. Está en Shiba Inu (柴犬, perro de matorral), la raza que conocés por el meme Doge. Está en el clan Inuzuka en Naruto - 犬塚 (Inuzuka) = montículo de perros, el clan que pelea junto a perros ninja. Kiba (牙, kiba) significa colmillo - Kiba del clan Inuzuka se llama literalmente Colmillo. Y su perro Akamaru significa círculo rojo.
El patrón: inu (perro), kiba (colmillo), inuzuka (montículo de perros). Una vez que conocés la palabra, empezás a escucharla en todas partes.
La Regla Vegetal de los Saiyans
Esto es lo que descoloca a las personas cuando lo notan por primera vez.
野菜 (yasai) = verduras. サイヤ人 (Saiyajin, Saiyan) = yasai reordenado en katakana. Toda la raza Saiyan es un chiste de verduras. Una vez que conocés yasai, nunca lo olvidás - porque cada vez que mirás Dragon Ball estás escuchando un chiste de verduras.
Vegeta lo hace obvio. Los nombres individuales de los Saiyans usan sonidos de verduras en inglés (zanahoria, rábano, brócoli), lo cual es trivia divertida pero no enseña japonés. El que sí enseña: 悟飯 (Gohan) - el nombre del hijo de Goku es la palabra japonesa real para arroz cocido. Gohan (ご飯) es lo que decís cuando te sentás a comer. Lo usarías todos los días si visitaras Japón. El chico de Dragon Ball se llama Arroz.
Dos palabras de esta sección que vale la pena conocer: yasai (verduras) y gohan (arroz cocido/comida). Ambas son de nivel principiante, ambas aparecen en todos los menús japoneses.
Kakashi Es un Espantapájaros e Itachi Es una Comadreja
Estos dos son los mnemónicos más limpios de todo el anime.
案山子 (Kakashi) = espantapájaros. No es una metáfora ni una elección poética - 案山子 es la entrada real del diccionario japonés para "espantapájaros". Kishimoto nombró a su sensei más icónico con el nombre de una figura de paja parada en un campo. La próxima vez que escuchés la palabra kakashi, imaginá el espantapájaros. Así funciona: el personaje que ya amás se convierte en el gancho que fija el vocabulario.
鼬 (Itachi) = comadreja. Mismo principio. Si buscas "comadreja" en un diccionario japonés, encontrarás itachi. El nombre ES la palabra. Itachi Uchiha lleva el nombre de una comadreja - un animal que en el folclore japonés está asociado con malos presagios y la muerte que llega sin advertencia. Ahora sabés que cada vez que alguien dice su nombre en Naruto, está diciendo la palabra para comadreja.
El Ciervo y el Jabalí
鹿丸 (Shikamaru) = shika (鹿, ciervo) + maru (丸, un sufijo común de nombres). El kanji del ciervo está justo al frente. Shikamaru comienza con la palabra para ciervo. Si necesitás decir "ciervo" en japonés, pensá en Shikamaru.
猪野 (Ino) = ino es la lectura tradicional de 猪 (jabalí). Su nombre ES la palabra del animal. Pensá en Ino, recordá jabalí.
Acá se pone más preciso: 猪鹿蝶 (ino-shika-cho) - jabalí, ciervo, mariposa - es la mano de mayor puntaje en el hanafuda (花札), el juego de cartas tradicional japonés. El Equipo 10 lleva este nombre basado en esta combinación. Choji (蝶, cho, mariposa) completa la mano. Tres personajes, tres palabras de animales, un juego de cartas.
伊之助 (Inosuke) de Demon Slayer continúa la cadena del jabalí: la primera sílaba i es un homófono de 猪 (jabalí). Creció con jabalíes y usa una máscara de cabeza de jabalí. Su madre lo nombró con el jabalí incorporado antes de que se encontrara con uno.
Uno más de Demon Slayer: el nombre de Nezuko contiene el kanji 豆 (mame, frijol/soja). Mame es una palabra cotidiana común - ya la conocés del edamame (枝豆, frijol de rama). Ahora tenés una cara para ponerle a la palabra.
Bleach: La Fresa Que Significa Algo Completamente Diferente
Este específicamente está diseñado como un chiste, y es el gancho de vocabulario más efectivo de todo Bleach.
一護 (Ichigo) está escrito con los kanji para uno (一, ichi) y proteger (護, go). Nombre serio. Pero ichigo pronunciado en voz alta es idéntico a 苺, fresa. Mismas sílabas, kanji completamente diferentes.
Tite Kubo le dio a Ichigo el cabello naranja por este chiste. Cada vez que un personaje lo llama "Ichigo" en japonés, también está diciendo la palabra para fresa. Ahora sabés la palabra japonesa para fresa. Nunca la olvidarás porque cada vez que veas la cara de Ichigo, la palabra se activa.
Así es exactamente cómo funcionan los nombres de personajes japoneses como mnemónicos: el personaje se convierte en el gancho de memoria.
Dos más de Bleach que siguen el mismo patrón:
夜一 (Yoruichi) = yoru (夜, noche) + ichi (一, primero). Su nombre comienza con la palabra para noche. Yoru es una palabra de vocabulario fundamental - la escucharás en docenas de títulos de canciones de anime y en la conversación cotidiana.
剣八 (Kenpachi) = ken (剣, espada) + hachi (八, ocho). Ken = espada es una de las palabras más útiles en el vocabulario del anime. Kendo (剣道, camino de la espada), kenshi (剣士, espadachín), Rurouni Kenshin (剣心, corazón de espada). Una vez que conocés ken, lo escuchás constantemente.
Vocabulario Destacado
Cada palabra en esta tabla está en un nombre de personaje que ya conocés. El personaje es el mnemónico.
| Kanji | Romaji | Significado | Personaje |
|---|---|---|---|
| 犬 | inu | perro | Inuyasha, clan Inuzuka, Shiba Inu |
| 牙 | kiba | colmillo | Kiba (Naruto) |
| 野菜 | yasai | verduras | Saiyans (Dragon Ball) |
| ご飯 | gohan | arroz cocido / comida | Gohan (Dragon Ball) |
| 案山子 | kakashi | espantapájaros | Kakashi (Naruto) |
| 鼬 | itachi | comadreja | Itachi (Naruto) |
| 鹿 | shika | ciervo | Shikamaru (Naruto) |
| 猪 | ino | jabalí | Ino (Naruto), Inosuke (Demon Slayer) |
| 蝶 | cho | mariposa | Choji (Naruto) |
| 豆 | mame | frijol/soja | Nezuko (Demon Slayer) |
| 苺 | ichigo | fresa | Ichigo (Bleach) |
| 夜 | yoru | noche | Yoruichi (Bleach) |
| 剣 | ken | espada | Kenpachi (Bleach) |
Por Qué Esto Importa para Tu Japonés
Cada palabra en esta tabla tiene una cara asociada. No es un accidente - es por eso que aprender vocabulario a través del anime funciona cuando las tarjetas de memoria solas no lo hacen. Cuando veas un ciervo y quieras decir la palabra, pensarás en Shikamaru. Cuando pidas comida y veas la palabra gohan, la cara de Gohan aparecerá. Cuando escuches ichigo en un menú, sabés exactamente cómo suena porque lo has escuchado cientos de veces en los subtítulos.
Los nombres nunca fueron aleatorios. Los escritores japoneses incorporan vocabulario en sus personajes desde el principio, asumiendo que su audiencia eventualmente lo captará. Vos lo estás captando ahora.
Las lecciones de KitsuBeat están construidas para que encuentres estas mismas palabras nuevamente dentro de las letras de las canciones - expresadas por los personajes que ya reconocés. Explorá la biblioteca de canciones y buscá cualquier serie de este artículo. El vocabulario en la tabla de arriba aparece constantemente en las aperturas, finales y diálogos del anime. Ya conocés los ganchos. Ahora sabés qué significan.
Navegá el Diario completo para más vocabulario oculto dentro del anime que ya mirás - desde la mitología detrás de la evolución de Magikarp hasta el kanji escrito en la frente de Gaara.
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa Inuyasha en japonés?
Inuyasha (犬夜叉) comienza con inu (犬), que significa perro. Inu es una de las primeras palabras de animales en japonés y aparece en todas partes - Shiba Inu, clan Inuzuka, Akita Inu. Su nombre literalmente comienza con la palabra para perro porque es un semidemon perro.
¿Por qué los Saiyans tienen nombres de vegetales en Dragon Ball?
Porque la palabra Saiyan (サイヤ人, Saiyajin) es en sí misma un anagrama de yasai (野菜), la palabra japonesa para verduras. Toda la raza es un chiste de verduras. Vegeta es obviamente de vegetable (vegetal), y Gohan - el hijo de Goku - es la palabra japonesa para arroz cocido.
¿Qué significa Kakashi en japonés?
Kakashi (案山子) literalmente significa espantapájaros. No es una metáfora - esa es la palabra real del diccionario japonés para un espantapájaros. Cada vez que escuchás kakashi, pensá en la figura de paja en el campo. Esa imagen lo grabará permanentemente.
¿Cómo suena el nombre de Ichigo en japonés?
Ichigo suena exactamente igual que la palabra japonesa para fresa (苺, ichigo). Tite Kubo hizo esto un chiste deliberado - el cabello de Ichigo es naranja como una fresa, pero los kanji de su nombre (一護) significan el que protege. El sonido es el mismo, el significado es completamente diferente. Cada vez que decís su nombre, también estás diciendo la palabra para fresa.
¿Qué significa Itachi en japonés?
Itachi (鼬) significa comadreja. El nombre ES la palabra - si buscás comadreja en un diccionario japonés encontrarías itachi. Las comadrejas en el folclore japonés están asociadas con malos presagios y la muerte que llega sin advertencia, lo que encaja perfectamente con Itachi Uchiha.
¿Qué significa Kenpachi en japonés?
Kenpachi comienza con ken (剣), que significa espada. Ken es una de las palabras de vocabulario más comunes en las artes marciales japonesas y el anime - kendo (camino de la espada), kenshi (espadachín), Kenshin (corazón de espada). Una vez que sabés que ken significa espada, empezás a escucharla en todas partes.
¿Qué significa shika en japonés y dónde aparece en el anime?
Shika (鹿) significa ciervo. El nombre de Shikamaru comienza con shika, convirtiéndolo en un mnemónico directo - pensá en Shikamaru, recordá ciervo. La palabra aparece en topónimos, en vocabulario de la naturaleza, y en la combinación tradicional de cartas ino-shika-cho (jabalí, ciervo, mariposa) que también da nombre a sus compañeros del Equipo 10, Ino y Choji.