Seus Personagens de Anime Favoritos São Nomeados com Vocabulário Japonês

Você Tem Lido Aulas de Vocabulário o Tempo Todo

Você assistiu a centenas de episódios de anime, absorveu dezenas de nomes de personagens e, se soubesse japonês, teria aprendido vocabulário toda vez que alguém dissesse um nome em voz alta.

Inuyasha (犬夜叉, Inu Yasha): 犬 significa cachorro. Você sempre soube que ele era meio demônio-cachorro. O nome dele literalmente diz isso em japonês, e inu é uma das palavras de animais mais comuns no idioma.

Isso não é coincidência. Escritores japoneses nomeiam personagens da mesma forma que escritores brasileiros usam nomes significativos para efeito simbólico — exceto que em japonês, o significado está bem ali no som. Em Naruto, Dragon Ball, Bleach e Demon Slayer, dezenas de nomes são palavras de vocabulário que você pode começar a usar amanhã. Aqui está a lista.

Principais Aprendizados

• Inu (犬) = cachorro — o nome de Inuyasha começa com a palavra para cachorro, e o mesmo vale para o clã Inuzuka e Shiba Inu
• Yasai (野菜) = vegetais — toda a raça Saiyajin é um anagrama da palavra japonesa para vegetais
• Kakashi (案山子) = espantalho — não é uma metáfora, essa é a palavra de dicionário japonês real
• Itachi (鼬) = doninha — o nome É a palavra, o mesmo que procurar num dicionário
• Ichigo (苺) = morango — o nome de Ichigo soa idêntico à palavra japonesa para morango; Tite Kubo fez o cabelo dele laranja por causa desse trocadilho
• Shika (鹿) = cervo, ino (猪) = javali — Shikamaru e Ino são nomeados com os animais que suas palavras significam
• Ken (剣) = espada — o nome de Kenpachi começa com a palavra para espada, o mesmo que kendo e kenshin

Inuyasha e a Conexão com o Clã dos Cachorros

犬夜叉 (Inuyasha) se divide claramente: 犬 (inu, cachorro) + 夜叉 (yasha, uma classe de seres sobrenaturais poderosos da mitologia budista). O nome dele é literalmente "demônio-cachorro."

O kanji 犬 (inu) para cachorro é uma das primeiras palavras que os estudantes encontram porque aparece em todo lugar. Está em Shiba Inu (柴犬, cachorro da mateira), a raça que você conhece pelo meme Doge. Está no clã Inuzuka em Naruto — 犬塚 (Inuzuka) = montículo de cachorro, o clã que luta ao lado de cães ninjas. Kiba (牙, kiba) significa presa — Kiba do clã Inuzuka se chama literalmente Presa. E o cachorro dele Akamaru significa círculo vermelho.

O padrão: inu (cachorro), kiba (presa), inuzuka (montículo de cachorro). Uma vez que você conhece a palavra, começa a percebê-la em todo lugar.

A Regra Vegetal dos Saiyajins

Esta é a que quebra as pessoas quando percebem pela primeira vez.

野菜 (yasai) = vegetais. サイヤ人 (Saiyajin, Saiyajin) = yasai reorganizado em katakana. Toda a raça Saiyajin é uma piada de vegetal. Uma vez que você conhece yasai, nunca vai esquecer — porque toda vez que assistir Dragon Ball está ouvindo uma piada de vegetal.

Vegeta torna óbvio. Os nomes individuais dos Saiyajins usam sons de vegetais em inglês (cenoura, rabanete, brócolis), o que é curiosidade divertida mas não ensina japonês. O que ensina: 悟飯 (Gohan) — o nome do filho de Goku é a palavra japonesa real para arroz cozido. Gohan (ご飯) é o que você diz quando senta para comer. Você o usaria todo dia se fosse ao Japão. O garoto de Dragon Ball se chama Arroz.

Duas palavras desta seção que valem saber: yasai (vegetais) e gohan (arroz cozido/refeição). Ambas são de nível iniciante, ambas aparecem em todo cardápio japonês.

Kakashi É um Espantalho e Itachi É uma Doninha

Esses dois são os mnemônicos mais limpos em todo o anime.

案山子 (Kakashi) = espantalho. Isso não é uma metáfora ou uma escolha poética — 案山子 é a entrada de dicionário japonês real para "espantalho." Kishimoto nomeou seu sensei mais icônico com uma figura de palha em pé num campo. Da próxima vez que ouvir a palavra kakashi, imagine o espantalho. É assim que funciona: o personagem que você já ama se torna o gancho que fixa o vocabulário.

鼬 (Itachi) = doninha. Mesmo princípio. Se você procurasse "doninha" em um dicionário japonês, encontraria itachi. O nome É a palavra. Itachi Uchiha foi nomeado com uma doninha — um animal que no folclore japonês está associado a maus presságios e à morte chegando sem aviso. Agora você sabe que toda vez que alguém diz o nome dele em Naruto, está dizendo a palavra para doninha.

O Cervo e o Javali

鹿丸 (Shikamaru) = shika (鹿, cervo) + maru (丸, sufixo comum em nomes). O kanji do cervo está bem na frente. Shikamaru começa com a palavra para cervo. Se você precisar dizer "cervo" em japonês, pense em Shikamaru.

猪野 (Ino) = ino é a leitura tradicional de 猪 (javali). O nome dela É a palavra do animal. Pense em Ino, lembre javali.

Aqui fica mais preciso: 猪鹿蝶 (ino-shika-cho) — javali, cervo, borboleta — é a mão de maior pontuação no hanafuda (花札), o tradicional jogo de cartas japonês. O Time 10 é nomeado com essa combinação. Choji (蝶, cho, borboleta) completa a mão. Três personagens, três palavras de animais, um jogo de cartas.

伊之助 (Inosuke) de Demon Slayer continua a corrente do javali: a primeira sílaba i é um homófono de 猪 (javali). Ele cresceu com javalis e usa uma máscara de cabeça de javali. A mãe o nomeou com o javali embutido antes que ele jamais tivesse conhecido um.

Mais um de Demon Slayer: o nome de Nezuko contém o kanji 豆 (mame, feijão). Mame é uma palavra cotidiana comum — você já o conhece de edamame (枝豆, feijão de galho). Agora você tem um rosto para associar à palavra.

Bleach: O Morango Que Significa Algo Completamente Diferente

Este é especificamente criado como trocadilho, e é o melhor gancho de vocabulário em todo Bleach.

一護 (Ichigo) é escrito com os kanji de um (一, ichi) e proteger (護, go). Nome sério. Mas ichigo pronunciado em voz alta é idêntico a 苺, morango. Mesmas sílabas, kanji completamente diferente.

Tite Kubo fez o cabelo de Ichigo laranja por causa desse trocadilho. Toda vez que um personagem o chama de "Ichigo" em japonês, também está dizendo a palavra para morango. Agora você sabe a palavra japonesa para morango. Nunca vai esquecer porque toda vez que ver o rosto de Ichigo, a palavra dispara.

É exatamente assim que os nomes de personagens japoneses funcionam como mnemônicos: o personagem se torna o gancho de memória.

Mais dois de Bleach que seguem o mesmo padrão:

夜一 (Yoruichi) = yoru (夜, noite) + ichi (一, primeiro). O nome dela começa com a palavra para noite. Yoru é uma palavra de vocabulário fundamental — você a ouvirá em dezenas de títulos de músicas de anime e em conversas cotidianas. O nome de Yoruichi é seu ponto de entrada: a primeira da noite.

剣八 (Kenpachi) = ken (剣, espada) + hachi (八, oito). Ken = espada é uma das palavras mais úteis no vocabulário de anime. Kendo (剣道, caminho da espada), kenshi (剣士, espadachim), Rurouni Kenshin (剣心, coração de espada). Uma vez que você conhece ken, o ouve constantemente. O nome de Kenpachi é seu ponto de entrada.

Vocabulário em Destaque

Cada palavra nesta tabela está em um nome de personagem que você já conhece. O personagem é o mnemônico.

Por Que Isso Importa para o Seu Japonês

Cada palavra nesta tabela tem um rosto associado. Isso não é acidente — é por que aprender vocabulário através do anime funciona quando os flashcards sozinhos não funcionam. Quando você ver um cervo e quiser dizer a palavra, vai pensar em Shikamaru. Quando pedir comida e ver a palavra gohan, o rosto de Gohan dispara. Quando ouvir ichigo num cardápio, sabe exatamente como soa porque o ouviu centenas de vezes em legendas.

Os nomes nunca foram aleatórios. Escritores japoneses constroem vocabulário em seus personagens desde o início, assumindo que o público eventualmente vai perceber. Você está percebendo agora.

As aulas do KitsuBeat são construídas para que você encontre essas mesmas palavras novamente dentro de letras de músicas — expressas pelos personagens que você já reconhece. Explore a biblioteca de músicas e pesquise qualquer série deste artigo. O vocabulário na tabela acima aparece constantemente em aberturas, encerramentos e diálogos de anime. Você já conhece os ganchos. Agora sabe o que significam.

Navegue pelo Journal completo para mais vocabulário escondido em animes que você já assiste — da mitologia por trás da evolução de Magikarp ao kanji escrito na testa de Gaara.

Perguntas Frequentes

O que significa Inuyasha em japonês?

Inuyasha (犬夜叉) começa com inu (犬), que significa cachorro. Inu é uma das primeiras palavras de animais em japonês e aparece em todo lugar — Shiba Inu, clã Inuzuka, Akita Inu. O nome dele literalmente começa com a palavra para cachorro porque ele é meio demônio-cachorro.

Por que os Saiyajins são nomeados com vegetais em Dragon Ball?

Porque a palavra Saiyajin (サイヤ人, Saiyajin) é em si um anagrama de yasai (野菜), a palavra japonesa para vegetais. Toda a raça é uma piada de vegetal. Vegeta é obviamente vegetable (vegetal em inglês), e Gohan — o filho de Goku — é a palavra japonesa para arroz cozido.

O que significa Kakashi em japonês?

Kakashi (案山子) significa literalmente espantalho. Não é uma metáfora — essa é a palavra de dicionário japonês real para um espantalho. Sempre que ouvir kakashi, pense na figura de palha no campo. Essa imagem vai fixar a palavra permanentemente.

Como soa o nome de Ichigo em japonês?

Ichigo soa exatamente como a palavra japonesa para morango (苺, ichigo). Tite Kubo fez disso um trocadilho deliberado — o cabelo de Ichigo é laranja como um morango, mas o kanji do seu nome (一護) significa aquele que protege. O som é o mesmo, o significado é completamente diferente. Toda vez que você diz o nome dele, também está dizendo a palavra para morango.

O que significa Itachi em japonês?

Itachi (鼬) significa doninha. O nome É a palavra — se você procurasse doninha em um dicionário japonês encontraria itachi. As doninhas no folclore japonês estão associadas a maus presságios e à morte chegando sem aviso, o que combina perfeitamente com Itachi Uchiha.

O que significa Kenpachi em japonês?

Kenpachi começa com ken (剣), que significa espada. Ken é uma das palavras de vocabulário mais comuns em artes marciais e anime japoneses — kendo (caminho da espada), kenshi (espadachim), Kenshin (coração de espada). Uma vez que você sabe que ken significa espada, começa a ouvi-la em todo lugar.

O que significa shika em japonês e onde aparece em anime?

Shika (鹿) significa cervo. O nome de Shikamaru começa com shika, tornando-o um mnemônico direto — pense em Shikamaru, lembre cervo. A palavra aparece em nomes de lugares, em vocabulário da natureza e na combinação tradicional de cartas ino-shika-cho (javali, cervo, borboleta) que também nomeia os colegas do Time 10 Ino e Choji.