Personagens de Anime Estão Te Ensinando Japonês - Parte 2

A Parte 1 Te Deu Animais. A Parte 2 Te Dá Cores.

Se você leu a Parte 1 desta série, saiu de lá conhecendo inu (cão), kakashi (espantalho), itachi (doninha) e ichigo (morango). Cada palavra associada a um rosto que você já conhece.

A Parte 2 vai mais longe. O elenco de One Piece sozinho contém cinco das seis cores básicas em japonês, escondidas nos nomes de personagens que você assiste há anos. Somando Sailor Moon, My Hero Academia e Demon Slayer, você adquire onda, trovão, coelho, chá, mentira e a raiz da palavra ninja.

A mesma regra de antes: cada palavra desta lista soa igual ao nome do personagem. Não precisa decorar kanji. Só reconhecimento.

Principais Aprendizados

• Aka (赤) = vermelho, ao (青) = azul/verde, ki (黄) = amarelo, shiro (白) = branco, kuro (黒) = preto — as cinco cores estão nos nomes dos personagens de One Piece
• Nami (波) = onda — Nami de One Piece e A Grande Onda de Kanagawa usam exatamente a mesma palavra
• Uso (嘘) = mentira — o nome de Usopp começa com a palavra japonesa para mentira; uso! é algo que os japoneses falam todo dia
• Kaminari (雷) = trovão — Kaminari Denki de MHA literalmente se chama Trovão, mesma palavra do deus do trovão Raijin no xintoísmo
• Usagi (うさぎ) = coelho — o nome verdadeiro de Sailor Moon significa coelho da lua, referência a uma crença folclórica japonesa real sobre a lua
• Chibi (ちび) = pequeno/miúdo — você já conhecia essa palavra do fandom de anime; agora sabe que é japonês cotidiano
• Shinobu (忍) = suportar e ocultar — essa palavra é a raiz direta tanto de shinobi quanto de ninja

Os três almirantes em Marineford — vermelho, azul, amarelo — seus nomes de cores visíveis numa só cena:

One Piece É uma Aula de Vocabulário de Cores

Essa é a explosão de vocabulário mais densa de todo o anime.

Os três almirantes da Marinha têm nomes formados por uma cor mais um animal. Quando você enxerga o padrão, não consegue mais deixar de ver.

赤犬 (Akainu) = aka (赤, vermelho) + inu (犬, cão). Cão Vermelho. Se você leu a Parte 1, já sabe que inu = cão por causa de Inuyasha. Akainu te dá aka = vermelho de bônus. O mesmo nome de personagem ensina duas palavras em dois artigos.

青雉 (Aokiji) = ao (青, azul/verde) + kiji (雉, faisão). Faisão Azul. Ao é uma das palavras de cor mais importantes em japonês porque abrange tanto azul quanto verde dependendo do contexto — semáforos, chá verde, até o Período Azul nas artes são ao em japonês. A língua nem sempre separou as duas cores, e ao é a palavra que carrega ambas.

黄猿 (Kizaru) = ki (黄, amarelo) + saru (猿, macaco). Macaco Amarelo. Ki para amarelo aparece em kiiroi (amarelo), em descrições de folhagem outonal e em placas de advertência. Kizaru se move na velocidade da luz e leva o nome da luz amarela.

As outras duas cores vêm do arco da Guerra de Marineford:

白ひげ (Shirohige, Barba Branca) = shiro (白, branco) + hige (ひげ, barba). Barba Branca. Shiro é a primeira palavra de cor que a maioria dos aprendizes aprende — o Shiro em Shiro-iro (白色, cor branca), em Shiroi (白い, branco como adjetivo).

黒ひげ (Kurohige, Barba Negra) = kuro (黒, preto) + hige (barba). Barba Negra. Kuro = preto aparece em Kuroko no Basket (a sombra do basquete), em kuroi (escuro/preto), em kuro neko (gato preto).

Eiichiro Oda nomeou esses cinco personagens de forma que assistir a One Piece ensine o vocabulário básico de cores. Vermelho, azul/verde, amarelo, branco, preto — cinco cores, cinco personagens marcantes.

A sexta cor, midori (緑, verde), vem de outra série: Midoriya de My Hero Academia começa literalmente com a palavra para verde. Seu uniforme de herói é verde. Seu nome já anuncia isso.

Nami É uma Onda e Usopp É uma Mentira

Mais dois dos Chapéus de Palha, e esses são dos mais diretos.

波 (Nami) = onda. O nome É a palavra. A Grande Onda de Kanagawa — uma das obras de arte mais reconhecíveis do planeta — usa 波 em seu título japonês (神奈川沖浪裏, Kanagawa-oki nami-ura). A navegadora de uma tripulação de piratas se chama Onda. Toda vez que você ouve o nome dela, está ouvindo a palavra japonesa para uma das forças mais fundamentais da natureza.

Nami aparece o tempo todo em letras de músicas japonesas, previsões do tempo, poesia. Agora você tem um rosto para ela.

嘘 (Uso)pp — uso (嘘) significa mentira. Usopp, o mentiroso compulsivo e atirador da tripulação, começa com a palavra japonesa para mentira. Isso não é sutil — Oda nomeou o mentiroso de Mentira. Mas a palavra em si é mais útil do que a piada: uso! (嘘!) é algo que os japoneses falam constantemente, mais ou menos equivalente a "não acredito!" ou "você está brincando!" no português. Você vai ouvir isso em quase todo anime de fatia de vida ou comédia. O nome de Usopp é seu gancho para uma das exclamações mais comuns da língua.

Trovão, Coelho, Vaga-lume

Três nomes de três séries diferentes, cada palavra valendo ser aprendida por si mesma.

雷 (Kaminari) = trovão. Kaminari Denki de My Hero Academia tem um quirk de eletricidade e se chama Trovão. A palavra kaminari é antiga — Raijin, o deus xintoísta do trovão retratado em famosas pinturas de biombos do século XVII, encarna exatamente o mesmo conceito. Você vai ouvir kaminari toda vez que uma tempestade chegar, em aplicativos de clima, em anime, em músicas folclóricas.

うさぎ (Usagi) = coelho. O nome verdadeiro de Sailor Moon é Usagi Tsukino — coelho da lua. No folclore japonês, a figura que se vê na lua cheia não é um homem, mas um coelho fazendo mochi (bolinhos de arroz). Usagi Tsukino é esse coelho da lua em forma humana. Naoko Takeuchi nomeou sua protagonista em homenagem a uma das imagens mais antigas da cultura japonesa.

Usagi é uma das primeiras palavras de animais em japonês. Toda vez que você vê um emoji de coelho ou um personagem coelho, a palavra dispara.

蛍 (Hotaru) = vaga-lume. Hotaru Tomoe de Sailor Moon se chama Vaga-lume. O vaga-lume (hotaru) no Japão é símbolo das noites de verão, da beleza efêmera, dos espíritos dos mortos — aparece em poesia, letras de músicas e anime constantemente. A palavra é delicada e específica. Hotaru é o seu gancho mnemônico.

Palavras Cotidianas: Chá, Pequenino e a Raiz de Ninja

Três palavras que você vai usar constantemente, ligadas a mais três personagens.

お茶 (Ocha)co — ocha (お茶) significa chá, especificamente chá verde no uso cotidiano. Ochaco Uraraka de My Hero Academia começa com ocha. Chá é uma das palavras mais comuns no cotidiano japonês — ocha wo nomu (tomar chá), ocha no jikan (hora do chá). Toda vez que alguém oferece chá em um anime, essa é a palavra.

ちび (Chibi)usa = pequeno, miúdo, coisinha pequena. Você provavelmente já conhecia essa palavra do fandom de anime — estilo chibi, figuras chibi, personagens chibi. O que talvez não saiba é que é japonês cotidiano direto. As pessoas usam chibi de forma carinhosa para crianças pequenas, animais de estimação miúdos e amigos baixinhos. Chibiusa de Sailor Moon significa "Usagi pequena" — a versão menor da mãe. Já está no seu vocabulário. Agora você sabe de onde vem.

忍 (Shinobu) = suportar, ocultar, mover-se sem ser detectado. Shinobu Kocho, a Hashira dos Insetos de Demon Slayer, carrega essa palavra em seu nome. Eis por que isso importa além da personagem: shinobu é a raiz direta tanto de shinobi (忍び, um agente encoberto que suporta e se oculta) quanto de ninja (忍者, literalmente "pessoa que suporta"). A palavra que você usa quando fala de ninja — essa palavra é shinobu. Quando você a conhece, "ninja" deixa de ser uma palavra estrangeira emprestada e passa a ser algo que você consegue ler e entender de verdade.

守る (Mamoru) = proteger, guardar, defender. Mamoru Chiba de Sailor Moon — o Tuxedo Mask — se chama Proteger. Também é um verbo muito comum em japonês que aparece na fala cotidiana, em letras de músicas e em nomes de personagens de dezenas de séries. Você o ouve toda vez que alguém promete manter alguém em segurança.

Vocabulário em Destaque

Somando com a Parte 1: agora você tem 28 palavras de vocabulário japonês, cada uma com um rosto associado. Cores, animais, natureza, comida, verbos cotidianos. Essa não é uma lista completa — existem dezenas de outras em cada grande franquia.

Por Que Isso Importa para o Seu Japonês

Só a seção de cores já vale a leitura. Aka, ao, ki, shiro, kuro, midori — seis palavras de cor que todo iniciante precisa, cada uma com um personagem que você assiste há anos como mnemônico. Cores são vocabulário que você usa todo dia: em descrições, em direções, em compras, no clima. Aprendê-las com Akainu e Kurohige as torna impossíveis de esquecer.

O padrão mais profundo é o mesmo da Parte 1: escritores japoneses codificam vocabulário real em seus personagens desde o início. Uma navegadora chamada Onda. Um mentiroso chamado Mentira. Um usuário de trovão chamado Trovão. Um lutador baseado em resistência chamado Resistir. Os nomes não são decoração. São descrições, escritas numa língua que você está aprendendo.

As aulas do KitsuBeat permitem que você ouça essas palavras nas músicas ligadas às séries. Explore a biblioteca de músicas e pesquise One Piece, My Hero Academia ou Sailor Moon. O vocabulário desta tabela aparece nas aberturas, encerramentos e músicas dos personagens — em contexto, com melodia, na voz dos personagens cujos nomes te ensinaram as palavras.

Navegue pelo Journal completo para mais — incluindo a Parte 1 desta série, o kanji na testa de Gaara e a mitologia por trás da evolução de Magikarp para Gyarados.

FAQ

O que significa o nome Nami em japonês?

Nami (波) significa onda em japonês. O nome É a palavra — se você procurasse 'onda' num dicionário japonês, encontraria nami. Eiichiro Oda nomeou a navegadora da Tripulação do Chapéu de Palha em homenagem às ondas, e A Grande Onda de Kanagawa (神奈川沖浪裏, Kanagawa-oki nami-ura) usa exatamente o mesmo kanji. Nami = onda é uma das palavras mais úteis da língua japonesa.

O que significam os nomes dos almirantes de One Piece em japonês?

Os três almirantes da Marinha têm nomes formados por uma cor mais um animal. Akainu (赤犬) = vermelho (aka) + cão (inu). Aokiji (青雉) = azul/verde (ao) + faisão (kiji). Kizaru (黄猿) = amarelo (ki) + macaco (saru). Juntos com Barba Branca (shiro = branco) e Barba Negra (kuro = preto), One Piece ensina cinco das seis cores básicas em japonês.

O que significa o nome Usopp em japonês?

O nome de Usopp começa com uso (嘘), que significa mentira em japonês. Ele é o mentiroso compulsivo e contador de histórias da tripulação, literalmente chamado de Mentira. Uso é uma palavra muito comum no japonês cotidiano — uso! (嘘!) é o que as pessoas falam quando ouvem algo inacreditável, como "não acredito!" ou "você está brincando!".

O que significa Kaminari em japonês?

Kaminari (雷) significa trovão. Kaminari Denki de My Hero Academia literalmente se chama Trovão, o que combina perfeitamente com seu quirk de eletricidade. A palavra é antiga — Raijin, o deus xintoísta do trovão retratado em famosas pinturas de biombos, carrega o mesmo conceito de kaminari. Quando você souber essa palavra, vai ouvi-la em toda cena de tempestade e previsão do tempo em anime.

O que significa Usagi em japonês?

Usagi (うさぎ) significa coelho. O nome verdadeiro de Sailor Moon é Usagi Tsukino — coelho da lua. Isso não é acidente: no folclore japonês, a figura vista na lua é um coelho fazendo mochi, não um homem. Usagi Tsukino é o coelho da lua dado forma humana. A palavra usagi é uma das primeiras palavras de animais que você encontra no japonês.

O que significa chibi em japonês?

Chibi (ちび) significa pequeno, miúdo ou coisinha pequena. É usado de forma carinhosa para crianças, animais pequenos ou personagens baixinhos. Chibiusa de Sailor Moon significa "coelhinha pequena" ou "Usagi pequena". A palavra chibi já é bem conhecida pelos fãs de anime de língua inglesa — estilo chibi, figuras chibi — e vem diretamente do japonês cotidiano.

O que significa Shinobu em japonês e o que tem a ver com ninja?

Shinobu (忍) significa suportar, ocultar ou mover-se em segredo. É a raiz tanto de shinobi (忍び, um agente furtivo) quanto de ninja (忍者, literalmente "pessoa que suporta"). A Hashira dos Insetos Shinobu Kocho de Demon Slayer carrega esse mesmo kanji em seu nome. Quando você sabe que shinobu significa suportar e ocultar, a palavra ninja deixa de ser estrangeira e passa a ser algo que você consegue ler.