We use cookies for essential functionality and, with your consent, analytics to improve KitsuBeat. Cookie Policy
Now watching
Berserk · S01E02
Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.
Synced lyrics
mo ni deatte iru hazu
...should be meeting together with
(fragment) together meeting should be
This appears to be the end of a sentence, implying a fated encounter — a common theme in Berserk, where destiny and bonds are central to the narrative.
[ongaku]
[Music]
[Music]
Instrumental interlude accompanying Griffith's speech.
desu dare no tame demo nai jibun ga jibun jishin no
It is not for anyone's sake — it is for oneself, for one's own
It is — not for anyone's sake — oneself's own self's
Griffith's philosophy of selfish ambition — a dream must be entirely one's own, not lived for others. This is the core of his character in Berserk.
tame ni nasu yume desu
It is a dream to pursue for oneself.
For (oneself) to accomplish — a dream it is.
The climax of Griffith's declaration — yume (dream) is the key word. His dream of owning a kingdom is entirely self-driven, making this speech both inspiring and ominous.
[ongaku]
[Music]
[Music]
Closing instrumental, emphasizing the weight of Griffith's words.