Now playing

Boku no Sensou

Shinsei Kamattechan · Attack on Titan · Attack on Titan Final Season

N3intermediate

0/59 verses

Listen, read, then shift into practice

Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.

Synced lyrics

Verse 1

La-la-la-la

(untranslated)

Word-by-word breakdown

La-la-la-laLa-la-la-la= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 2

Ba-ba-ri-as, ra-ti-ti-ti-ras-ti-ti

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Ba-ba-ri-as, ra-ti-ti-ti-ras-ti-tiBa-ba-ri-as, ra-ti-ti-ti-ras-ti-ti= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 3

Ba-ba-ri-as, ra-ti-ti-ti-ta

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Ba-ba-ri-as, ra-ti-ti-ti-taBa-ba-ri-as, ra-ti-ti-ti-ta= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 4

Ba-ba-ri-as, ra-ti-ti-ti-ras-ti-ti

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Ba-ba-ri-as, ra-ti-ti-ti-ras-ti-tiBa-ba-ri-as, ra-ti-ti-ti-ras-ti-ti= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 5

Ras-tis! Ras-tis! Ra-ti-ti-la

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Ras-tis! Ras-tis! Ra-ti-ti-laRas-tis! Ras-tis! Ra-ti-ti-la= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 6

Let'sstarta new lifefrom the darkness

rettsu sutaato a nyuu raifu furomu za daakunesu

Let's start a new life from the darkness.

Word-by-word breakdown

Let'sレッツ = rettsu= let's

startスタート = sutaato= start

a new lifeアニューライフ = a nyuu raifu= a new life

from the darknessフロムザダークネス = furomu za daakunesu= from the darkness

let's + start + a-new-life + from-the-darkness

Verse 7

Untilthe lightrevealsthe end

antiru za raito riviiruzu ji endo

Until the light reveals the end.

Word-by-word breakdown

Untilアンティル = antiru= until

the lightザライト = za raito= the light

revealsリヴィールズ = riviiruzu= reveals

the endジエンド = ji endo= the end

until + the-light + reveals + the-end

Verse 8

Fear, hatred, sorrow, desperation

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Fear, hatred, sorrow, desperationFear, hatred, sorrow, desperation= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 9

Even you look miserable

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Even you look miserableEven you look miserable= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 10

Look down from above

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Look down from aboveLook down from above= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 11

I feel awful

(untranslated)

Word-by-word breakdown

I feel awfulI feel awful= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 12

The time has come

(untranslated)

Word-by-word breakdown

The time has comeThe time has come= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 13

Let's all go home

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Let's all go homeLet's all go home= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 14

Sinister faces, growing curses

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Sinister faces, growing cursesSinister faces, growing curses= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 15

Thisismylastwar

disu izu mai rasuto woo

This is my last war.

Word-by-word breakdown

Thisディス = disu= this

isイズ = izu= is

myマイ = mai= my

lastラスト = rasuto= last

warウォー = woo= war

this + is + my + last + war

Verse 16

Angelsplayingdisguisedwithdevil's faces

enjeruzu pureingu disugaizudo wizu debiruzu feishiizu

Angels playing disguised with devil's faces.

Word-by-word breakdown

Angelsエンジェルズ = enjeruzu= angels

playingプレイング = pureingu= playing

disguisedディスガイズド = disugaizudo= disguised

withウィズ = wizu= with

devil's facesデビルズフェイシーズ = debiruzu feishiizu= devil's faces

angels + playing + disguised + with + devil's-faces

Verse 17

Children cling to their coins, squeezing out their wisdom

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Children cling to their coins, squeezing out their wisdomChildren cling to their coins, squeezing out their wisdom= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 18

Angels planning disguised with devil's faces

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Angels planning disguised with devil's facesAngels planning disguised with devil's faces= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 19

Children cling on to their very last coins

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Children cling on to their very last coinsChildren cling on to their very last coins= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 20

Destructionandregeneration

disutorakushon ando rijenerēshon

Destruction and regeneration.

Word-by-word breakdown

Destructionディストラクション = disutorakushon= destruction

andアンド = ando= and

regenerationリジェネレーション = rijenerēshon= regeneration

destruction + and + regeneration

Verse 21

You are the real enemy

(untranslated)

Word-by-word breakdown

You are the real enemyYou are the real enemy= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 22

The only memory left is trauma

(untranslated)

Word-by-word breakdown

The only memory left is traumaThe only memory left is trauma= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 23

Imaginary friend's kind words

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Imaginary friend's kind wordsImaginary friend's kind words= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 24

The evening train was shaking

(untranslated)

Word-by-word breakdown

The evening train was shakingThe evening train was shaking= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 25

I purified the imperfect flowers

(untranslated)

Word-by-word breakdown

I purified the imperfect flowersI purified the imperfect flowers= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 26

The pain in my heart getting higher

(untranslated)

Word-by-word breakdown

The pain in my heart getting higherThe pain in my heart getting higher= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 27

My comedy show at its peak

(untranslated)

Word-by-word breakdown

My comedy show at its peakMy comedy show at its peak= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 28

The frogs were crying on our way home

(untranslated)

Word-by-word breakdown

The frogs were crying on our way homeThe frogs were crying on our way home= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 29

Thisismylastwar

disu izu mai rasuto woo

This is my last war.

Word-by-word breakdown

Thisディス = disu= this

isイズ = izu= is

myマイ = mai= my

lastラスト = rasuto= last

warウォー = woo= war

this + is + my + last + war

Verse 30

Angelsplayingdisguisedwithdevil's faces

enjeruzu pureingu disugaizudo wizu debiruzu feishiizu

Angels playing disguised with devil's faces.

Word-by-word breakdown

Angelsエンジェルズ = enjeruzu= angels

playingプレイング = pureingu= playing

disguisedディスガイズド = disugaizudo= disguised

withウィズ = wizu= with

devil's facesデビルズフェイシーズ = debiruzu feishiizu= devil's faces

angels + playing + disguised + with + devil's-faces

Verse 31

Children cling to their coins, squeezing out their wisdom

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Children cling to their coins, squeezing out their wisdomChildren cling to their coins, squeezing out their wisdom= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 32

Angels planning disguised with devil's faces

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Angels planning disguised with devil's facesAngels planning disguised with devil's faces= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 33

Children cling on to their very last coins

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Children cling on to their very last coinsChildren cling on to their very last coins= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 34

Destructionandregeneration

disutorakushon ando rijenerēshon

Destruction and regeneration.

Word-by-word breakdown

Destructionディストラクション = disutorakushon= destruction

andアンド = ando= and

regenerationリジェネレーション = rijenerēshon= regeneration

destruction + and + regeneration

Verse 35

You are the real enemy

(untranslated)

Word-by-word breakdown

You are the real enemyYou are the real enemy= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 36

Tu-tu-tu...

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Tu-tu-tu...Tu-tu-tu...= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 37

帰り道(かえりみち)を無くした(なくした)風景(ふうけい)

kaerimichi wo nakushita fuukei

A scenery that lost its way home.

Word-by-word breakdown

帰り道かえりみち = kaerimichi= way home

をwo= object marker

無くしたなくした = nakushita= lost

風景ふうけい = fuukei= scenery

way-home + object + lost + scenery

Verse 38

夕焼け(ゆうやけ)こやけ逆さま(さかさま)に

yuuyake koyake sakasama ni

The sunset glow turned upside down.

Word-by-word breakdown

夕焼けゆうやけ = yuuyake= evening glow; sunset

こやけkoyake= deepening sunset glow

逆さまさかさま = sakasama= upside down

にni= adverbial

evening-glow + deepening-glow + upside-down + adverbial

夕焼けこやけ (Yuuyake Koyake) is a famous Japanese children's song played at schools to signal dismissal time, making it deeply nostalgic.

Verse 39

下校時間(げこうじかん)鳴きだす(なきだす)チャイムと

gekou jikan nakidasu chaimu to

The chime starts ringing at dismissal time, and

Word-by-word breakdown

下校時間げこうじかん = gekou jikan= dismissal time (school)

鳴きだすなきだす = nakidasu= starts ringing/crying

チャイムちゃいむ = chaimu= chime

とto= and; with

dismissal-time + starts-ringing + chime + and

Verse 40

だんだんと落っこちて(おっこちて)ゆく

dandan to okkochite yuku

Gradually falling down

Word-by-word breakdown

だんだんとdandan to= gradually; little by little; step by step

落っこちておっこちて = okkochite= fall; tumble; drop (te-form of 落っこちる, colloquial 落ちる)

ゆくyuku= go; keep going (literary ていく/ゆく)

gradually + falling + going

Verse 41

帰り道(かえりみち)を終わらせない(おわらせない)って

kaerimichi o owarasenai tte

Saying they won't let the way home end

Word-by-word breakdown

帰り道かえりみち = kaerimichi= the way home; the road back

をo= object marker

終わらせないおわらせない = owarasenai= won't end; won't let (it) end (causative negative of 終わる)

ってtte= (they say); saying that (quotation marker)

the way home + won't end + (they say)

Verse 42

泣いて(ないて)いいよ今(いま)だけは

naite ii yo ima dake wa

It's OK to cry, just for now.

Word-by-word breakdown

泣いてないて = naite= crying

いいii= good; OK

よyo= emphasis

今いま = ima= now

だけdake= only

はwa= topic (contrastive)

crying + good + emphasis + now + only + contrastive

Verse 43

線路(せんろ)沿い(ぞい)に消えちゃった(き��ちゃった)菜の花(なのはな)

senro zoi ni kiechatta nanohana

The canola flowers along the tracks have disappeared.

Word-by-word breakdown

線路せんろ = senro= railway tracks

沿いぞい = zoi= along

にni= along

消えちゃったき��ちゃった = kiechatta= disappeared (casual regret)

菜の花なのはな = nanohana= canola flowers

railway + along + disappeared + canola-flowers

Verse 44

来年(らいねん)また咲いて(さいて)なんて

rainen mata saite nante

Wishing they'd bloom again next year...

Word-by-word breakdown

来年らいねん = rainen= next year

またmata= again

咲いてさいて = saite= bloom

なんてnante= hoping that (wistful)

next-year + again + bloom + hoping-that

Verse 45

帰り道(かえりみち)を無くした(なくした)風景(ふうけい)

kaerimichi wo nakushita fuukei

A scenery that lost its way home.

Word-by-word breakdown

帰り道かえりみち = kaerimichi= way home

をwo= object marker

無くしたなくした = nakushita= lost

風景ふうけい = fuukei= scenery

way-home + object + lost + scenery

Verse 46

夕焼け(ゆうやけ)こやけ逆さま(さかさま)に

yuuyake koyake sakasama ni

The sunset glow turned upside down.

Word-by-word breakdown

夕焼けゆうやけ = yuuyake= evening glow; sunset

こやけkoyake= deepening sunset glow

逆さまさかさま = sakasama= upside down

にni= adverbial

evening-glow + deepening-glow + upside-down + adverbial

夕焼けこやけ (Yuuyake Koyake) is a famous Japanese children's song played at schools to signal dismissal time, making it deeply nostalgic.

Verse 47

下校(げこう)時間(じかん)他人(たにん)の影(かげ)踏み(ふみ)

gekou jikan tanin no kage fumi

After school, stepping on others' shadows

Word-by-word breakdown

下校げこう = gekou= going home from school; after school

時間じかん = jikan= time; after-school time

他人たにん = tanin= other people; strangers; someone else

のno= 's; of (other people's)

影かげ = kage= shadow; shade

踏みふみ = fumi= stepping on; treading on (stem of 踏む)

after-school + time + other people's + shadows + stepping on

Verse 48

気づい(きづい)たら夜明け(よあけ)1人(にん)きり

kizui tara yoake 1 nin kiri

Before I knew it, dawn — all alone

Word-by-word breakdown

気づいきづい = kizui= noticed; realized (past stem of 気づく)

たらtara= when; before I knew it (conditional: when I realized)

夜明けよあけ = yoake= dawn; daybreak

11= one (numeral, in 一人きり = alone)

人にん = nin= person (1人きり = all alone)

きりkiri= only; alone; all by oneself (〜きり = just... alone)

when I realized + dawn + all alone

Verse 49

1人きり(ひとりきり)を終わらせない(おわらせない)って

hitori kiri o owarasenai tte

Saying they won't let the loneliness end

Word-by-word breakdown

1人きりひとりきり = hitori kiri= being alone; all by oneself; complete solitude

をo= object marker

終わらせないおわらせない = owarasenai= won't end; won't let end (causative negative)

ってtte= (they say); saying that

being alone + won't end + (they say)

Verse 50

泣いて(ないて)いいよ今(いま)だけは

naite ii yo ima dake wa

It's OK to cry, just for now.

Word-by-word breakdown

泣いてないて = naite= crying

いいii= good; OK

よyo= emphasis

今いま = ima= now

だけdake= only

はwa= topic (contrastive)

crying + good + emphasis + now + only + contrastive

Verse 51

明日(あした)の準備(じゅんび)がどうせまたあるし

ashita no junbi ga douse mata aru shi

There's tomorrow's preparation again anyway

Word-by-word breakdown

明日あした = ashita= tomorrow

のno= 's; of (tomorrow's)

準備じゅんび = junbi= preparation; getting ready

がga= subject marker

どうせdouse= anyway; in any case; regardless

またmata= again; once more

あるaru= there is; exists

しshi= and; since (し = listing reasons/causes)

tomorrow's + preparation + anyway + again + there is + and

Verse 52

宿題(しゅくだい)やって寝なくちゃ(ねなくちゃ)ね

shukudai yatte nenakucha ne

Gotta do homework and go to sleep, right?

Word-by-word breakdown

宿題しゅくだい = shukudai= homework

やってyatte= doing

寝なくちゃねなくちゃ = nenakucha= gotta sleep

ねne= right?

homework + doing + gotta-sleep + right

Verse 53

寝なくちゃ(ねなくちゃ)ね

nenakucha ne

Have to sleep, huh

Word-by-word breakdown

寝なくちゃねなくちゃ = nenakucha= have to sleep; must sleep (colloquial ねなければならない)

ねne= right?; huh (seeking agreement)

have to sleep + right?

Verse 54

War!

(untranslated)

Word-by-word breakdown

War!War!= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 55

My war!

(untranslated)

Word-by-word breakdown

My war!My war!= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 56

My war!

(untranslated)

Word-by-word breakdown

My war!My war!= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 57

Ras-tis! Ras-tis! Ras-tis! Ras-tis!

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Ras-tis! Ras-tis! Ras-tis! Ras-tis!Ras-tis! Ras-tis! Ras-tis! Ras-tis!= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 58

だんだんと落っ��ちて(おっこちて)ゆく

dandan to okkochite yuku

gradually falling away.

Word-by-word breakdown

だんだんdandan= gradually

とto= emphasis

落っ��ちておっこちて = okkochite= falling (casual)

ゆくyuku= going (literary 'iku')

gradually + emphasis + falling + going

Verse 59

帰り��(かえりみち)を終わらせない(おわらせない)って

kaerimichi wo owarasenai tte

Saying 'I won't let the way home end,'

Word-by-word breakdown

帰り��かえりみち = kaerimichi= way home

をwo= object marker

終わらせないおわらせない = owarasenai= won't let it end

ってtte= quotation (casual)

way-home + object + won't-let-end + quotation

帰り道かえりみち · kaerimichithe way home; road backN3

無くすなくす · nakusuto lose; to get rid ofN4

風景ふうけい · fūkeiscenery; landscape; sceneN3

夕ゆう · yūevening; duskN2

焼けるやける · yakeruto burn; to be roasted; (of sky) to glow redN4

やけるやける · yakeruto burn; to scorch (kana form of 焼ける)N4

逆さまさかさま · sakasamaupside down; inverted; reversedN2

下校げこう · gekōleaving school; going home from schoolN2

時間じかん · jikantime; hourN5

鳴くなく · nakuto sing (of birds); to chirp; to make a sound (of animals/things)N4

チャイムちゃいむ · chaimuchime; bell (e.g. school bell, doorbell)N3

だんだんだんだん · dandangradually; little by littleN4

落っこちるおっこちる · okkochiruto fall; to drop (colloquial for 落ちる)N2

終わるおわる · owaruto end; to finish; to come to a closeN5

泣くなく · nakuto cry; to weepN5

今いま · imanow; the present momentN5

線路せんろ · senrorailroad track; railway lineN3

消えるきえる · kieruto disappear; to vanish; to go out (of light)N4

菜の花なのはな · nanohanarapeseed blossom; canola flowerN2

来年らいねん · rainennext yearN5

咲くさく · sakuto bloom; to blossomN4

他人たにん · taninanother person; stranger; unrelated personN3

影かげ · kageshadow; silhouetteN3

踏むふむ · fumuto step on; to tread onN4

気づくきづく · kizukuto notice; to realize; to become aware ofN3

夜明けよあけ · yoakedawn; daybreakN2

明日あした · ashitatomorrowN5

準備じゅんび · jumbipreparation; arrangementsN4

どうせどうせ · dōseanyway; after all; in any case (often resigned tone)N3

またまた · mataagain; once moreN5

あるある · aruto exist; to have (inanimate)N5

宿題しゅくだい · shukudaihomeworkN5

やるやる · yaruto do; to perform (casual)N5

寝るねる · neruto sleep; to go to bedN5

Now playing

Boku no Sensou

Shinsei Kamattechan · Attack on Titan · Attack on Titan Final Season

N3intermediate

0/59 verses

Listen, read, then shift into practice

Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.

Synced lyrics

Verse 1

La-la-la-la

(untranslated)

Word-by-word breakdown

La-la-la-laLa-la-la-la= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 2

Ba-ba-ri-as, ra-ti-ti-ti-ras-ti-ti

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Ba-ba-ri-as, ra-ti-ti-ti-ras-ti-tiBa-ba-ri-as, ra-ti-ti-ti-ras-ti-ti= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 3

Ba-ba-ri-as, ra-ti-ti-ti-ta

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Ba-ba-ri-as, ra-ti-ti-ti-taBa-ba-ri-as, ra-ti-ti-ti-ta= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 4

Ba-ba-ri-as, ra-ti-ti-ti-ras-ti-ti

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Ba-ba-ri-as, ra-ti-ti-ti-ras-ti-tiBa-ba-ri-as, ra-ti-ti-ti-ras-ti-ti= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 5

Ras-tis! Ras-tis! Ra-ti-ti-la

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Ras-tis! Ras-tis! Ra-ti-ti-laRas-tis! Ras-tis! Ra-ti-ti-la= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 6

Let'sstarta new lifefrom the darkness

rettsu sutaato a nyuu raifu furomu za daakunesu

Let's start a new life from the darkness.

Word-by-word breakdown

Let'sレッツ = rettsu= let's

startスタート = sutaato= start

a new lifeアニューライフ = a nyuu raifu= a new life

from the darknessフロムザダークネス = furomu za daakunesu= from the darkness

let's + start + a-new-life + from-the-darkness

Verse 7

Untilthe lightrevealsthe end

antiru za raito riviiruzu ji endo

Until the light reveals the end.

Word-by-word breakdown

Untilアンティル = antiru= until

the lightザライト = za raito= the light

revealsリヴィールズ = riviiruzu= reveals

the endジエンド = ji endo= the end

until + the-light + reveals + the-end

Verse 8

Fear, hatred, sorrow, desperation

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Fear, hatred, sorrow, desperationFear, hatred, sorrow, desperation= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 9

Even you look miserable

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Even you look miserableEven you look miserable= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 10

Look down from above

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Look down from aboveLook down from above= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 11

I feel awful

(untranslated)

Word-by-word breakdown

I feel awfulI feel awful= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 12

The time has come

(untranslated)

Word-by-word breakdown

The time has comeThe time has come= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 13

Let's all go home

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Let's all go homeLet's all go home= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 14

Sinister faces, growing curses

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Sinister faces, growing cursesSinister faces, growing curses= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 15

Thisismylastwar

disu izu mai rasuto woo

This is my last war.

Word-by-word breakdown

Thisディス = disu= this

isイズ = izu= is

myマイ = mai= my

lastラスト = rasuto= last

warウォー = woo= war

this + is + my + last + war

Verse 16

Angelsplayingdisguisedwithdevil's faces

enjeruzu pureingu disugaizudo wizu debiruzu feishiizu

Angels playing disguised with devil's faces.

Word-by-word breakdown

Angelsエンジェルズ = enjeruzu= angels

playingプレイング = pureingu= playing

disguisedディスガイズド = disugaizudo= disguised

withウィズ = wizu= with

devil's facesデビルズフェイシーズ = debiruzu feishiizu= devil's faces

angels + playing + disguised + with + devil's-faces

Verse 17

Children cling to their coins, squeezing out their wisdom

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Children cling to their coins, squeezing out their wisdomChildren cling to their coins, squeezing out their wisdom= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 18

Angels planning disguised with devil's faces

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Angels planning disguised with devil's facesAngels planning disguised with devil's faces= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 19

Children cling on to their very last coins

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Children cling on to their very last coinsChildren cling on to their very last coins= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 20

Destructionandregeneration

disutorakushon ando rijenerēshon

Destruction and regeneration.

Word-by-word breakdown

Destructionディストラクション = disutorakushon= destruction

andアンド = ando= and

regenerationリジェネレーション = rijenerēshon= regeneration

destruction + and + regeneration

Verse 21

You are the real enemy

(untranslated)

Word-by-word breakdown

You are the real enemyYou are the real enemy= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 22

The only memory left is trauma

(untranslated)

Word-by-word breakdown

The only memory left is traumaThe only memory left is trauma= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 23

Imaginary friend's kind words

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Imaginary friend's kind wordsImaginary friend's kind words= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 24

The evening train was shaking

(untranslated)

Word-by-word breakdown

The evening train was shakingThe evening train was shaking= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 25

I purified the imperfect flowers

(untranslated)

Word-by-word breakdown

I purified the imperfect flowersI purified the imperfect flowers= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 26

The pain in my heart getting higher

(untranslated)

Word-by-word breakdown

The pain in my heart getting higherThe pain in my heart getting higher= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 27

My comedy show at its peak

(untranslated)

Word-by-word breakdown

My comedy show at its peakMy comedy show at its peak= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 28

The frogs were crying on our way home

(untranslated)

Word-by-word breakdown

The frogs were crying on our way homeThe frogs were crying on our way home= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 29

Thisismylastwar

disu izu mai rasuto woo

This is my last war.

Word-by-word breakdown

Thisディス = disu= this

isイズ = izu= is

myマイ = mai= my

lastラスト = rasuto= last

warウォー = woo= war

this + is + my + last + war

Verse 30

Angelsplayingdisguisedwithdevil's faces

enjeruzu pureingu disugaizudo wizu debiruzu feishiizu

Angels playing disguised with devil's faces.

Word-by-word breakdown

Angelsエンジェルズ = enjeruzu= angels

playingプレイング = pureingu= playing

disguisedディスガイズド = disugaizudo= disguised

withウィズ = wizu= with

devil's facesデビルズフェイシーズ = debiruzu feishiizu= devil's faces

angels + playing + disguised + with + devil's-faces

Verse 31

Children cling to their coins, squeezing out their wisdom

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Children cling to their coins, squeezing out their wisdomChildren cling to their coins, squeezing out their wisdom= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 32

Angels planning disguised with devil's faces

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Angels planning disguised with devil's facesAngels planning disguised with devil's faces= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 33

Children cling on to their very last coins

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Children cling on to their very last coinsChildren cling on to their very last coins= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 34

Destructionandregeneration

disutorakushon ando rijenerēshon

Destruction and regeneration.

Word-by-word breakdown

Destructionディストラクション = disutorakushon= destruction

andアンド = ando= and

regenerationリジェネレーション = rijenerēshon= regeneration

destruction + and + regeneration

Verse 35

You are the real enemy

(untranslated)

Word-by-word breakdown

You are the real enemyYou are the real enemy= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 36

Tu-tu-tu...

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Tu-tu-tu...Tu-tu-tu...= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 37

帰り道(かえりみち)を無くした(なくした)風景(ふうけい)

kaerimichi wo nakushita fuukei

A scenery that lost its way home.

Word-by-word breakdown

帰り道かえりみち = kaerimichi= way home

をwo= object marker

無くしたなくした = nakushita= lost

風景ふうけい = fuukei= scenery

way-home + object + lost + scenery

Verse 38

夕焼け(ゆうやけ)こやけ逆さま(さかさま)に

yuuyake koyake sakasama ni

The sunset glow turned upside down.

Word-by-word breakdown

夕焼けゆうやけ = yuuyake= evening glow; sunset

こやけkoyake= deepening sunset glow

逆さまさかさま = sakasama= upside down

にni= adverbial

evening-glow + deepening-glow + upside-down + adverbial

夕焼けこやけ (Yuuyake Koyake) is a famous Japanese children's song played at schools to signal dismissal time, making it deeply nostalgic.

Verse 39

下校時間(げこうじかん)鳴きだす(なきだす)チャイムと

gekou jikan nakidasu chaimu to

The chime starts ringing at dismissal time, and

Word-by-word breakdown

下校時間げこうじかん = gekou jikan= dismissal time (school)

鳴きだすなきだす = nakidasu= starts ringing/crying

チャイムちゃいむ = chaimu= chime

とto= and; with

dismissal-time + starts-ringing + chime + and

Verse 40

だんだんと落っこちて(おっこちて)ゆく

dandan to okkochite yuku

Gradually falling down

Word-by-word breakdown

だんだんとdandan to= gradually; little by little; step by step

落っこちておっこちて = okkochite= fall; tumble; drop (te-form of 落っこちる, colloquial 落ちる)

ゆくyuku= go; keep going (literary ていく/ゆく)

gradually + falling + going

Verse 41

帰り道(かえりみち)を終わらせない(おわらせない)って

kaerimichi o owarasenai tte

Saying they won't let the way home end

Word-by-word breakdown

帰り道かえりみち = kaerimichi= the way home; the road back

をo= object marker

終わらせないおわらせない = owarasenai= won't end; won't let (it) end (causative negative of 終わる)

ってtte= (they say); saying that (quotation marker)

the way home + won't end + (they say)

Verse 42

泣いて(ないて)いいよ今(いま)だけは

naite ii yo ima dake wa

It's OK to cry, just for now.

Word-by-word breakdown

泣いてないて = naite= crying

いいii= good; OK

よyo= emphasis

今いま = ima= now

だけdake= only

はwa= topic (contrastive)

crying + good + emphasis + now + only + contrastive

Verse 43

線路(せんろ)沿い(ぞい)に消えちゃった(き��ちゃった)菜の花(なのはな)

senro zoi ni kiechatta nanohana

The canola flowers along the tracks have disappeared.

Word-by-word breakdown

線路せんろ = senro= railway tracks

沿いぞい = zoi= along

にni= along

消えちゃったき��ちゃった = kiechatta= disappeared (casual regret)

菜の花なのはな = nanohana= canola flowers

railway + along + disappeared + canola-flowers

Verse 44

来年(らいねん)また咲いて(さいて)なんて

rainen mata saite nante

Wishing they'd bloom again next year...

Word-by-word breakdown

来年らいねん = rainen= next year

またmata= again

咲いてさいて = saite= bloom

なんてnante= hoping that (wistful)

next-year + again + bloom + hoping-that

Verse 45

帰り道(かえりみち)を無くした(なくした)風景(ふうけい)

kaerimichi wo nakushita fuukei

A scenery that lost its way home.

Word-by-word breakdown

帰り道かえりみち = kaerimichi= way home

をwo= object marker

無くしたなくした = nakushita= lost

風景ふうけい = fuukei= scenery

way-home + object + lost + scenery

Verse 46

夕焼け(ゆうやけ)こやけ逆さま(さかさま)に

yuuyake koyake sakasama ni

The sunset glow turned upside down.

Word-by-word breakdown

夕焼けゆうやけ = yuuyake= evening glow; sunset

こやけkoyake= deepening sunset glow

逆さまさかさま = sakasama= upside down

にni= adverbial

evening-glow + deepening-glow + upside-down + adverbial

夕焼けこやけ (Yuuyake Koyake) is a famous Japanese children's song played at schools to signal dismissal time, making it deeply nostalgic.

Verse 47

下校(げこう)時間(じかん)他人(たにん)の影(かげ)踏み(ふみ)

gekou jikan tanin no kage fumi

After school, stepping on others' shadows

Word-by-word breakdown

下校げこう = gekou= going home from school; after school

時間じかん = jikan= time; after-school time

他人たにん = tanin= other people; strangers; someone else

のno= 's; of (other people's)

影かげ = kage= shadow; shade

踏みふみ = fumi= stepping on; treading on (stem of 踏む)

after-school + time + other people's + shadows + stepping on

Verse 48

気づい(きづい)たら夜明け(よあけ)1人(にん)きり

kizui tara yoake 1 nin kiri

Before I knew it, dawn — all alone

Word-by-word breakdown

気づいきづい = kizui= noticed; realized (past stem of 気づく)

たらtara= when; before I knew it (conditional: when I realized)

夜明けよあけ = yoake= dawn; daybreak

11= one (numeral, in 一人きり = alone)

人にん = nin= person (1人きり = all alone)

きりkiri= only; alone; all by oneself (〜きり = just... alone)

when I realized + dawn + all alone

Verse 49

1人きり(ひとりきり)を終わらせない(おわらせない)って

hitori kiri o owarasenai tte

Saying they won't let the loneliness end

Word-by-word breakdown

1人きりひとりきり = hitori kiri= being alone; all by oneself; complete solitude

をo= object marker

終わらせないおわらせない = owarasenai= won't end; won't let end (causative negative)

ってtte= (they say); saying that

being alone + won't end + (they say)

Verse 50

泣いて(ないて)いいよ今(いま)だけは

naite ii yo ima dake wa

It's OK to cry, just for now.

Word-by-word breakdown

泣いてないて = naite= crying

いいii= good; OK

よyo= emphasis

今いま = ima= now

だけdake= only

はwa= topic (contrastive)

crying + good + emphasis + now + only + contrastive

Verse 51

明日(あした)の準備(じゅんび)がどうせまたあるし

ashita no junbi ga douse mata aru shi

There's tomorrow's preparation again anyway

Word-by-word breakdown

明日あした = ashita= tomorrow

のno= 's; of (tomorrow's)

準備じゅんび = junbi= preparation; getting ready

がga= subject marker

どうせdouse= anyway; in any case; regardless

またmata= again; once more

あるaru= there is; exists

しshi= and; since (し = listing reasons/causes)

tomorrow's + preparation + anyway + again + there is + and

Verse 52

宿題(しゅくだい)やって寝なくちゃ(ねなくちゃ)ね

shukudai yatte nenakucha ne

Gotta do homework and go to sleep, right?

Word-by-word breakdown

宿題しゅくだい = shukudai= homework

やってyatte= doing

寝なくちゃねなくちゃ = nenakucha= gotta sleep

ねne= right?

homework + doing + gotta-sleep + right

Verse 53

寝なくちゃ(ねなくちゃ)ね

nenakucha ne

Have to sleep, huh

Word-by-word breakdown

寝なくちゃねなくちゃ = nenakucha= have to sleep; must sleep (colloquial ねなければならない)

ねne= right?; huh (seeking agreement)

have to sleep + right?

Verse 54

War!

(untranslated)

Word-by-word breakdown

War!War!= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 55

My war!

(untranslated)

Word-by-word breakdown

My war!My war!= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 56

My war!

(untranslated)

Word-by-word breakdown

My war!My war!= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 57

Ras-tis! Ras-tis! Ras-tis! Ras-tis!

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Ras-tis! Ras-tis! Ras-tis! Ras-tis!Ras-tis! Ras-tis! Ras-tis! Ras-tis!= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 58

だんだんと落っ��ちて(おっこちて)ゆく

dandan to okkochite yuku

gradually falling away.

Word-by-word breakdown

だんだんdandan= gradually

とto= emphasis

落っ��ちておっこちて = okkochite= falling (casual)

ゆくyuku= going (literary 'iku')

gradually + emphasis + falling + going

Verse 59

帰り��(かえりみち)を終わらせない(おわらせない)って

kaerimichi wo owarasenai tte

Saying 'I won't let the way home end,'

Word-by-word breakdown

帰り��かえりみち = kaerimichi= way home

をwo= object marker

終わらせないおわらせない = owarasenai= won't let it end

ってtte= quotation (casual)

way-home + object + won't-let-end + quotation

帰り道かえりみち · kaerimichithe way home; road backN3

無くすなくす · nakusuto lose; to get rid ofN4

風景ふうけい · fūkeiscenery; landscape; sceneN3

夕ゆう · yūevening; duskN2

焼けるやける · yakeruto burn; to be roasted; (of sky) to glow redN4

やけるやける · yakeruto burn; to scorch (kana form of 焼ける)N4

逆さまさかさま · sakasamaupside down; inverted; reversedN2

下校げこう · gekōleaving school; going home from schoolN2

時間じかん · jikantime; hourN5

鳴くなく · nakuto sing (of birds); to chirp; to make a sound (of animals/things)N4

チャイムちゃいむ · chaimuchime; bell (e.g. school bell, doorbell)N3

だんだんだんだん · dandangradually; little by littleN4

落っこちるおっこちる · okkochiruto fall; to drop (colloquial for 落ちる)N2

終わるおわる · owaruto end; to finish; to come to a closeN5

泣くなく · nakuto cry; to weepN5

今いま · imanow; the present momentN5

線路せんろ · senrorailroad track; railway lineN3

消えるきえる · kieruto disappear; to vanish; to go out (of light)N4

菜の花なのはな · nanohanarapeseed blossom; canola flowerN2

来年らいねん · rainennext yearN5

咲くさく · sakuto bloom; to blossomN4

他人たにん · taninanother person; stranger; unrelated personN3

影かげ · kageshadow; silhouetteN3

踏むふむ · fumuto step on; to tread onN4

気づくきづく · kizukuto notice; to realize; to become aware ofN3

夜明けよあけ · yoakedawn; daybreakN2

明日あした · ashitatomorrowN5

準備じゅんび · jumbipreparation; arrangementsN4

どうせどうせ · dōseanyway; after all; in any case (often resigned tone)N3

またまた · mataagain; once moreN5

あるある · aruto exist; to have (inanimate)N5

宿題しゅくだい · shukudaihomeworkN5

やるやる · yaruto do; to perform (casual)N5

寝るねる · neruto sleep; to go to bedN5