Now playing

FREEDOM

HOME MADE Kazoku · Naruto Shippuden · Naruto Shippuden ED 17

N3intermediate

0/17 verses

Listen, read, then shift into practice

Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.

Synced lyrics

Verse 1

手(て)足(あし)繋がれてる(つながれてる)よ

te ashi tsunagareteru yo

My hands and feet are being tied down.

Word-by-word breakdown

手て = te= hand

足あし = ashi= legs; feet

繋がれてるつながれてる = tsunagareteru= are being tied

よyo= emphasis

hand + legs + being-tied + emphasis

Verse 2

I'mLikeマリオネットそんなのありえねぇよ一体(いったい)どうなってるの

I'm Like marionetto sonna no arienee yo ittai dou natteru no

I'm like a marionette — no way that's happening! What on earth is going on?

Word-by-word breakdown

I'mI'm= (English)

LikeLike= (English)

マリオネットまりおねっと = marionetto= marionette

そんなsonna= that kind of

のno= nominalizer

ありえねぇarienee= no way; impossible (slang)

よyo= emphasis

一体いったい = ittai= on earth; what the

どうなってるのdou natteru no= what's going on?

I'm Like marionette / that-kind-of + nominalizer + impossible + emphasis / on-earth + what's-happening

Verse 3

気安く(きやすく)触るな(さわるな)聞きたくねぇ(ききたくねぇ)よもう詭弁(きべん)はこっから先(こっからさき)はオレが決めんだ(きめんだ)

kiyasuku sawaru na kikitakunee yo mou kiben wa kokkara saki wa ore ga kimenda

Don't touch me so casually. I don't wanna hear your sophistry anymore! From here on, I'm the one who decides!

Word-by-word breakdown

気安くきやすく = kiyasuku= casually; freely

触るなさわるな = sawaru na= don't touch

聞きたくねぇききたくねぇ = kikitakunee= don't wanna hear (slang)

よyo= emphasis

もうmou= already; anymore

詭弁きべん = kiben= sophistry; deceit

はwa= topic marker

こっから先こっからさき = kokkara saki= from here on

はwa= topic marker

オレおれ = ore= I (masculine)

がga= subject marker

決めんだきめんだ = kimenda= I'll decide (slang)

casually + don't-touch / hear-don't-want + emphasis + already + sophistry + topic / from-here-on + topic + I + subject + decide

Verse 4

見えない(みえない)鎖(くさり)を断ち切れ(たちきれ)限界(げんかい)すれすれ出し切れ(だしきれ)自分(じぶん)で勝ち取らなきゃ(かちとらなきゃ)誰か(だれか)の手(て)に渡っちゃう(わたっちゃう)ぜ

mienai kusari wo tachikire genkai suresure dashikire jibun de kachitoranakya dareka no te ni watatchau ze

Cut the invisible chains! Give it all at the edge of your limits! You gotta win it yourself, or it'll end up in someone else's hands!

Word-by-word breakdown

見えないみえない = mienai= invisible; can't see

鎖くさり = kusari= chain

をwo= object marker

断ち切れたちきれ = tachikire= cut it off! (imperative)

限界げんかい = genkai= limit

すれすれsuresure= barely; on the edge

出し切れだしきれ = dashikire= give it all! (imperative)

自分じぶん = jibun= oneself

でde= by oneself

勝ち取らなきゃかちとらなきゃ = kachitoranakya= gotta win it

誰かだれか = dareka= someone

のno= of

手て = te= hand

にni= to

渡っちゃうわたっちゃう = watatchau= will end up passing to

ぜze= emphasis (masculine)

invisible + chain + object + cut-off / limit + barely + give-all / self + by + must-win / someone + of + hand + to + end-up-passing + emphasis

Verse 5

Stand Up!! さぁ皆 Reach Out For Liberty

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Stand Up!! さぁ皆 Reach Out For LibertyStand Up!! さぁ皆 Reach Out For Liberty= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 6

Wake Up!! さぁ皆 Step Up して叫べ

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Wake Up!! さぁ皆 Step Up して叫べWake Up!! さぁ皆 Step Up して叫べ= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 7

Oh Yes We Are The Dreamer

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Oh Yes We Are The DreamerOh Yes We Are The Dreamer= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 8

Run For Your FREEDOM

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Run For Your FREEDOMRun For Your FREEDOM= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 9

飛び立つ(とびたつ)時(とき)だ

tobitatsu toki da

It's time to take flight!

Word-by-word breakdown

飛び立つとびたつ = tobitatsu= to take off

時とき = toki= time

だda= be

take-off + time + be

Verse 10

Run For Your FREEDOM

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Run For Your FREEDOMRun For Your FREEDOM= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 11

夢(ゆめ)の扉(とびら)蹴飛ばして(けとばして)

yume no tobira ketobashite

Kick down the door of dreams,

Word-by-word breakdown

夢ゆめ = yume= dream

のno= of

扉とびら = tobira= door

蹴飛ばしてけとばして = ketobashite= kick down (te-form)

dream + of + door + kick-down

Verse 12

痛い(いたい)ぜ痛い(いたい)ぜそりゃ痛い(いたい)ぜ

itai ze itai ze sorya itai ze

It hurts, it hurts — of course it hurts.

Word-by-word breakdown

痛いいたい = itai= painful

ぜze= emphasis (masc)

痛いいたい = itai= painful

ぜze= emphasis

そりゃsorya= well; that

痛いいたい = itai= painful

ぜze= emphasis

painful + emphasis + painful + emphasis + well + painful + emphasis

Verse 13

Wake Up!! さぁ皆 Step Up して叫べ

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Wake Up!! さぁ皆 Step Up して叫べWake Up!! さぁ皆 Step Up して叫べ= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 14

Oh Yes We Are The Dreamer

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Oh Yes We Are The DreamerOh Yes We Are The Dreamer= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 15

Run For Your FREEDOM

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Run For Your FREEDOMRun For Your FREEDOM= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 16

Run For Your FREEDOM

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Run For Your FREEDOMRun For Your FREEDOM= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 17

夢(ゆめ)の扉(とびら)蹴飛ばして(けとばして)

yume no tobira ketobashite

Kick down the door of dreams,

Word-by-word breakdown

夢ゆめ = yume= dream

のno= of

扉とびら = tobira= door

蹴飛ばしてけとばして = ketobashite= kick down (te-form)

dream + of + door + kick-down

手て · tehandN5

足あし · ashifoot; legN5

繋ぐつなぐ · tsunaguto tie; to connect; to linkN3

マリオネットまりおねっと · marionettomarionette; puppet

ありえるありえる · arieruto be possible; to be conceivableN2

一体いったい · ittaion earth; the heck (intensifier for questions)N2

どうどう · dōhow; in what wayN5

なるなる · naruto become; to turn intoN5

気安いきやすい · kiyasuifamiliar; easygoing; overly casualN1

触るさわる · sawaruto touch; to feelN4

聞くきく · kikuto listen; to hear; to askN5

もうもう · mōalready; anymore; (no) longerN5

詭弁きべん · kibensophistry; quibble; specious argumentN1

先さき · sakiahead; previous; tip; the futureN5

決めるきめる · kimeruto decide; to determineN4

見えるみえる · mieruto be visible; to be seen; to appearN4

鎖くさり · kusarichainN2

断ち切るたちきる · tachikiruto sever; to cut off; to break (ties)N1

限界げんかい · genkailimit; boundaryN2

すれすれすれすれ · suresurebarely; grazing; by a hairN1

出し切るだしきる · dashikiruto give it all; to use up completelyN2

自分じぶん · jibunoneself; myselfN4

勝ち取るかちとる · kachitoruto win; to achieve by effortN1

渡るわたる · wataruto cross; to pass over; to be handed overN4

するする · suruto do; to makeN5

叫ぶさけぶ · sakebuto shout; to cry outN3

飛び立つとびたつ · tobitatsuto take flight; to fly awayN2

痛いいたい · itaipainful; sore; hurtN5

Now playing

FREEDOM

HOME MADE Kazoku · Naruto Shippuden · Naruto Shippuden ED 17

N3intermediate

0/17 verses

Listen, read, then shift into practice

Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.

Synced lyrics

Verse 1

手(て)足(あし)繋がれてる(つながれてる)よ

te ashi tsunagareteru yo

My hands and feet are being tied down.

Word-by-word breakdown

手て = te= hand

足あし = ashi= legs; feet

繋がれてるつながれてる = tsunagareteru= are being tied

よyo= emphasis

hand + legs + being-tied + emphasis

Verse 2

I'mLikeマリオネットそんなのありえねぇよ一体(いったい)どうなってるの

I'm Like marionetto sonna no arienee yo ittai dou natteru no

I'm like a marionette — no way that's happening! What on earth is going on?

Word-by-word breakdown

I'mI'm= (English)

LikeLike= (English)

マリオネットまりおねっと = marionetto= marionette

そんなsonna= that kind of

のno= nominalizer

ありえねぇarienee= no way; impossible (slang)

よyo= emphasis

一体いったい = ittai= on earth; what the

どうなってるのdou natteru no= what's going on?

I'm Like marionette / that-kind-of + nominalizer + impossible + emphasis / on-earth + what's-happening

Verse 3

気安く(きやすく)触るな(さわるな)聞きたくねぇ(ききたくねぇ)よもう詭弁(きべん)はこっから先(こっからさき)はオレが決めんだ(きめんだ)

kiyasuku sawaru na kikitakunee yo mou kiben wa kokkara saki wa ore ga kimenda

Don't touch me so casually. I don't wanna hear your sophistry anymore! From here on, I'm the one who decides!

Word-by-word breakdown

気安くきやすく = kiyasuku= casually; freely

触るなさわるな = sawaru na= don't touch

聞きたくねぇききたくねぇ = kikitakunee= don't wanna hear (slang)

よyo= emphasis

もうmou= already; anymore

詭弁きべん = kiben= sophistry; deceit

はwa= topic marker

こっから先こっからさき = kokkara saki= from here on

はwa= topic marker

オレおれ = ore= I (masculine)

がga= subject marker

決めんだきめんだ = kimenda= I'll decide (slang)

casually + don't-touch / hear-don't-want + emphasis + already + sophistry + topic / from-here-on + topic + I + subject + decide

Verse 4

mienai kusari wo tachikire genkai suresure dashikire jibun de kachitoranakya dareka no te ni watatchau ze

Cut the invisible chains! Give it all at the edge of your limits! You gotta win it yourself, or it'll end up in someone else's hands!

Word-by-word breakdown

見えないみえない = mienai= invisible; can't see

鎖くさり = kusari= chain

をwo= object marker

断ち切れたちきれ = tachikire= cut it off! (imperative)

限界げんかい = genkai= limit

すれすれsuresure= barely; on the edge

出し切れだしきれ = dashikire= give it all! (imperative)

自分じぶん = jibun= oneself

でde= by oneself

勝ち取らなきゃかちとらなきゃ = kachitoranakya= gotta win it

誰かだれか = dareka= someone

のno= of

手て = te= hand

にni= to

渡っちゃうわたっちゃう = watatchau= will end up passing to

ぜze= emphasis (masculine)

invisible + chain + object + cut-off / limit + barely + give-all / self + by + must-win / someone + of + hand + to + end-up-passing + emphasis

Verse 5

Stand Up!! さぁ皆 Reach Out For Liberty

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Stand Up!! さぁ皆 Reach Out For LibertyStand Up!! さぁ皆 Reach Out For Liberty= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 6

Wake Up!! さぁ皆 Step Up して叫べ

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Wake Up!! さぁ皆 Step Up して叫べWake Up!! さぁ皆 Step Up して叫べ= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 7

Oh Yes We Are The Dreamer

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Oh Yes We Are The DreamerOh Yes We Are The Dreamer= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 8

Run For Your FREEDOM

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Run For Your FREEDOMRun For Your FREEDOM= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 9

飛び立つ(とびたつ)時(とき)だ

tobitatsu toki da

It's time to take flight!

Word-by-word breakdown

飛び立つとびたつ = tobitatsu= to take off

時とき = toki= time

だda= be

take-off + time + be

Verse 10

Run For Your FREEDOM

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Run For Your FREEDOMRun For Your FREEDOM= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 11

夢(ゆめ)の扉(とびら)蹴飛ばして(けとばして)

yume no tobira ketobashite

Kick down the door of dreams,

Word-by-word breakdown

夢ゆめ = yume= dream

のno= of

扉とびら = tobira= door

蹴飛ばしてけとばして = ketobashite= kick down (te-form)

dream + of + door + kick-down

Verse 12

痛い(いたい)ぜ痛い(いたい)ぜそりゃ痛い(いたい)ぜ

itai ze itai ze sorya itai ze

It hurts, it hurts — of course it hurts.

Word-by-word breakdown

痛いいたい = itai= painful

ぜze= emphasis (masc)

痛いいたい = itai= painful

ぜze= emphasis

そりゃsorya= well; that

痛いいたい = itai= painful

ぜze= emphasis

painful + emphasis + painful + emphasis + well + painful + emphasis

Verse 13

Wake Up!! さぁ皆 Step Up して叫べ

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Wake Up!! さぁ皆 Step Up して叫べWake Up!! さぁ皆 Step Up して叫べ= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 14

Oh Yes We Are The Dreamer

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Oh Yes We Are The DreamerOh Yes We Are The Dreamer= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 15

Run For Your FREEDOM

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Run For Your FREEDOMRun For Your FREEDOM= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 16

Run For Your FREEDOM

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Run For Your FREEDOMRun For Your FREEDOM= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 17

夢(ゆめ)の扉(とびら)蹴飛ばして(けとばして)

yume no tobira ketobashite

Kick down the door of dreams,

Word-by-word breakdown

夢ゆめ = yume= dream

のno= of

扉とびら = tobira= door

蹴飛ばしてけとばして = ketobashite= kick down (te-form)

dream + of + door + kick-down

手て · tehandN5

足あし · ashifoot; legN5

繋ぐつなぐ · tsunaguto tie; to connect; to linkN3

マリオネットまりおねっと · marionettomarionette; puppet

ありえるありえる · arieruto be possible; to be conceivableN2

一体いったい · ittaion earth; the heck (intensifier for questions)N2

どうどう · dōhow; in what wayN5

なるなる · naruto become; to turn intoN5

気安いきやすい · kiyasuifamiliar; easygoing; overly casualN1

触るさわる · sawaruto touch; to feelN4

聞くきく · kikuto listen; to hear; to askN5

もうもう · mōalready; anymore; (no) longerN5

詭弁きべん · kibensophistry; quibble; specious argumentN1

先さき · sakiahead; previous; tip; the futureN5

決めるきめる · kimeruto decide; to determineN4

見えるみえる · mieruto be visible; to be seen; to appearN4

鎖くさり · kusarichainN2

断ち切るたちきる · tachikiruto sever; to cut off; to break (ties)N1

限界げんかい · genkailimit; boundaryN2

すれすれすれすれ · suresurebarely; grazing; by a hairN1

出し切るだしきる · dashikiruto give it all; to use up completelyN2

自分じぶん · jibunoneself; myselfN4

勝ち取るかちとる · kachitoruto win; to achieve by effortN1

渡るわたる · wataruto cross; to pass over; to be handed overN4

するする · suruto do; to makeN5

叫ぶさけぶ · sakebuto shout; to cry outN3

飛び立つとびたつ · tobitatsuto take flight; to fly awayN2

痛いいたい · itaipainful; sore; hurtN5