Kesenai Tsumi

itsumo no shisen ni kimi ga ite kokyuu ga dekiru boku ni totte nara sore dake de mou juubun na hazu nanoni

You're always there in my line of sight, and I can breathe. For me, that alone should be enough, and yet...

chippoke na boku wa kurikaesu ayamachi bakari dorehodo tsuyosa wo te ni shitara nani mo kizutsukezu sumu no

Insignificant me just keeps repeating mistakes. How much strength must I gain to avoid hurting anything?

mayowazu ni kono ai o

This love, without hesitation

shinji ikite yuku

Believing in it, living on

fusagaranu kizuguchi mo

Even the wound that won't close

futari wa aruki tsuzukeru ato ni wa modorenai kara ima demo kono mune no oku kesenai tsumi wa itamu kedo daarin

The two of us keep walking, because we can't go back. Even now, deep in my chest, the sin I can't erase still aches, but... darling.

ano hi ushinatta aijou ni setsunasa wo oboe boku wa senmei na kono sora no aosa ni sukoshi tomadotte

I feel heartache for the love lost that day. I'm a little bewildered by the vivid blueness of this sky.

tatoe moshi nani ga gisei demo tada hitotsu shinjita kimi no massugu na me ni utsuru setsuna ni saita hana no iro

Even if something must be sacrificed, I believed in just one thing: the color of a flower that bloomed in the instant reflected in your honest eyes.

muryoku demo kono unmei tsuyoku ikite yuku te wo musubu taion wa zutto tokeatte

Even powerless, I'll live this fate strongly. The warmth of our joined hands has been melting together all along.

dattara issou no koto seotta batsu nara tsurakutemo

If that's the case, then all the more reason — even if the punishment I've shouldered is painful...

moshi tatoe kimi to kono mama sekai no nami ni sakarau dake da to shitemo

Even if you and I, as we are, are only going against the waves of the world...

mayowazu ni kono ai o

This love, without hesitation

shinji ikite yuku

Believing in it, living on

fusagaranu kizuguchi mo

Even the wound that won't close

gyutto dakishimete

Hold me tight

mayowazu ni kono unmei ikiru ikite yuku kimi to nara eien mo kitto tsunagatte

Without hesitation, I'll live this fate, go on living. If I'm with you, even eternity is surely connected.

futari de tada mae wo mite dou ni mo naranakutatte soredemo kanarazu kimi wo kono te de mamori tsuzukeru daarin

Together, just looking ahead — even if nothing comes of it, I will without fail keep protecting you with these hands. Darling.

mayowazu ni kono ai wo shinji ikite yuku fusagaranu kizuguchi mo gyutto dakishimete

Without hesitation, I'll believe in this love and go on living. Even these wounds that won't close, I'll embrace them tightly.