My Secret

douka

Please; I beg you

Please ! Can you keep my secret ?

Please! Can you keep my secret?

kirakira to kagayaku mirā

A glittering, sparkling mirror

watashi wa donna fuu ni utsuite iru no

How am I reflected?

hora hora to temaneku mirai

A future beckoning

korekara donna koto ga okoru no

What kind of things will happen from now?

me ni miete iru mono ga subete de wa nai kara

Because not everything you can see is everything

mugamuchuu na that's all right

Totally absorbed — that's all right

mayowazu ni de I wanna try

Don't hesitate — I wanna try

jibun no kimochi ni massugu de itai

I want to be straightforward about my own feelings

dakedo hitotsu ya futatsu kurai dare ni mo bare takunai

But I don't want one or two (secrets) to be found out by anyone

naisho tte aru mono da kara

Because secrets exist in this world

mune ga chotto itamu my secret

My heart aches a little — my secret

arekore to fukuramu negai

Wishes swelling up with this and that

watashi wa donna michi o aruite yuku no

What kind of path will I walk?

iroiro to kikasete nee guys

Tell me all sorts of things, guys

anata wa donna ashita o egaku no

What kind of tomorrow do you imagine?

te no todokanai yume wa nani hitotsu nai kara

Because there's not a single dream out of reach!

anchuu mosaku de that's all right

Groping in the dark — that's all right

nayanda tte don't wanna cry

Even if troubled — don't wanna cry

jibun no kimochi o shinji tsuzuke tai

I want to keep believing in my own feelings

dakedo hitori kiri de wa tsurai

But being all alone is hard

fuan de kakaekire nai yowane o koboshita ano hi

That day I let out the worries and weak feelings I couldn't contain

mune ni chatto nokoru my regret

A regret that remains faintly in my heart

mugamuchuu na that's all right

Totally absorbed — that's all right

mae o muite I wanna try

Looking forward — I wanna try

jibun no kimochi ni massugu de itai

I want to be straightforward about my own feelings

itsuka daiji na hito ni kurai

Someday, at least to someone important

dare ni mo hanashite nai naisho o uchimakeru kara

Because I'll confide the secret I haven't told anyone

mune ni sotto himeta my secret

My secret gently hidden in my heart