Niji no Kanata ni

hitahita koboreru

Slowly, steadily trickling out

akai akai sabiiro

Red, red, rust-colored.

watashi wa susuketa buriki no hito

I am a sooty, tarnished tin person

zutto zutto

Forever, forever.

karappo no karada ni tokun tokun myakuutsu anata ga warui mahou wo toita no deshou

In this empty body, thump-thump, a pulse beats. It must be that you broke the wicked spell.

fukaku fukaku

Deep, deep.

fuwafuwa tategami

A fluffy mane,

okubyoukaze ninabiku

fluttering in the timid wind.

anata ga watashi wo yowakushitano

You're the one who made me weak.

jikan wa ashibaya kokoro wa urahara

Time races ahead; my heart is the opposite.

te wo furi warau kedo

I wave and smile, but —

ashi wa furueru

my legs tremble.

oyasumi mata aeru hi made

Good night. Until the day we can meet again.

nani mo mienai kikoe mo shinai

I can't see anything, I can't hear anything,

monoiwanai kakashi nomama iraretara

if only I could stay a silent scarecrow,

kono uzuki mo nanimokamo

this ache and everything,

shirazuni sunda hazu nanoni

I should have been spared, even though...

itetsuite ita mune ga

My frozen chest —

tokedashite aa itaiyo itaiyo

is melting — ah, it hurts, it hurts.

zutto zutto

Forever, forever.

mata aeru made

Until we meet again.

nee oyasumi

Hey — good night.

ana no aite ita mune ga

The heart that had a hole in it

ima wa konnani itai yo itai yo

Now it hurts this much, it hurts

fukaku fukaku

Deep, deep.

anata ga nokoshita

That you left behind

kono itami ga kokoro nan da ne

This pain is what the heart is, isn't it

fuwafuwa tategami

A fluffy mane,

okubyoukaze ninabiku

fluttering in the timid wind.

anata ga watashi wo yowakushitano

You're the one who made me weak.

jikan wa ashibaya kokoro wa urahara

Time races ahead; my heart is the opposite.

te wo furi warau kedo

I wave and smile, but —

ashi wa furueru

my legs tremble.

zutto zutto

Forever, forever.

tsuyogatte ita dake da

I was just pretending to be strong

hontou wa nee kowai yo kowai yo

Actually, you know... I'm scared, I'm scared

dakedo iku yo

But I'll go

anata ga kureta no wa

What you gave me is...

yowasa misenai yuuki nanka ja nai

It's not the courage of not showing weakness

nani mo mienai kikoe mo shinai

I can't see anything, I can't hear anything,

monoiwanai kakashi nomama iraretara

if only I could stay a silent scarecrow,

kono uzuki mo nanimokamo

this ache and everything,

shirazuni sunda hazu nanoni

I should have been spared, even though...

zutto zutto

Forever, forever.

itetsuite ita mune ga

My frozen chest —

tokedashite aa itaiyo itaiyo

is melting — ah, it hurts, it hurts.

demo ne iku yo tadoritsuku basho ga niji no kanata janakutatte ii nda kitto mata aeru kara

But you know, I'll go. Even if the place I arrive at isn't beyond the rainbow — it's okay. Because surely, we can meet again.

mata aeru made (He, yeah, he)

Until we meet again (he, yeah, he)

nee oyasumi

Hey — good night.

hitahita koboreru akai sabiiro watashi wa susuketa buriki no hito

Gradually dripping, a red, red rust color. I am a soot-covered tin person.

zutto ana no aiteita mune ga ima wa konna ni itai yo fukaku anata ga nokoshita kono itami ga kokoro nanda ne

The chest that always had a hole — now it hurts this much. Deeply, deeply — the pain you left behind, that's what a heart is, isn't it?

mata aeru made

Until we meet again.

tsuyogatteita dake da hontou wa nee kowai yo dakedo iku yo anata ga kureta no wa yowasa misenai yuuki nanka janai

I was only acting tough. Honestly, hey... I'm scared. But I'll go. What you gave me isn't the courage to hide weakness.