No Boy, No Cry (ノーボーイ・ノークライ)

gin'iro no sora ga wareru no wo boku wa tsuttatte bootto miteita

I was just standing there, absent-mindedly watching the silver sky crack open.

taikutsu ni yarareru kurai nara shinjimau hou ga zutto mashisa

Rather than being killed by boredom, dying would be far better.

shounen yo kiite kure ningen nante taishita mon janai sa ashita nante mou iranai kara nigitta kobushi wo kakusu na yo

Listen, kid — humans aren't such a big deal. Since I don't need tomorrow anymore, don't hide those clenched fists!

subete no wakamono wa itta boku no kokoro wo kirisakeyo akirameshimatta yatsu ni wa kankei nee hanashi nanda

Every young person said: 'Tear my heart apart!' For those who've already given up, this story has nothing to do with them.

wakari au koto mo nai mama haki chirakashi te ta ano hi no kizu ga

(auto-coverage) 分かり合う事も無いまま 吐きちらかしてたあの日の傷が

ima mo mada taore sō na boku o mae ni mae ni hikizutsu te iku n daro u

(auto-coverage) 今もまだ倒れそうな僕を 前に前に引きずっていくんだろう

barabara ni naru kurai saken de mi ta tte nani mo kotae nante izuru nai kedo

(auto-coverage) バラバラになるくらい叫んでみたって 何も答えなんて出ないけど

nani mo se zu suwatsu te waratsu teru aitsu ra mitai ni yanaritakunainda

(auto-coverage) 何もせず座って笑ってる あいつらみたいにゃなりたくないんだ

kono subarashii sekai ni tattaima iki te iru kara

(auto-coverage) この素晴らしい世界に たった今生きているから

bokura ga sakenda kono koe wa terorisuto ni datte kesenai darou

This voice we screamed — not even a terrorist could erase it, right?

shinu ni wa wakasugiru darou shiraketa tsura ga naranderu karappo no kono machi de nanika wo kaeyou to shiteru kara

You're too young to die, right? In this empty city lined with jaded faces, we're trying to change something.