We use cookies for essential functionality and, with your consent, analytics to improve KitsuBeat. Cookie Policy
Now playing
LiSA · Sword Art Online · Sword Art Online II
Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.
Synced lyrics
sukidarake no kao narabete itsumo to onaji hanashi shite terebi no naka hiiroo ga mirai no tame ni isogashisou
Our unguarded faces side by side, having the same conversations as always. On TV, a hero looks busy saving the future.
full-of-openings + of + face + lining-up + always + and + same + conversation + doing / TV + of + inside + hero + subject + future + for + looks-busy
hoka ni wa nai igokochi ga aru yo mairunaa hitori ga suki datta noni mou modorenai
There's a comfort here you can't find anywhere else. I'm stumped — even though I used to prefer being alone, I can't go back.
other + in + not-exist + comfort + subject + exist / stumped / alone + subject + liked + was + even-though + already + can't-go-back
tawai no nai jikan wo wakeai ureshii yo toka sabishii yo toka nitamono doushi dakara iwanai
Sharing trivial time together. Things like 'I'm happy' or 'I'm lonely' — we don't say them because we're birds of a feather.
trivial + time + object + sharing / happy + like + lonely + like / birds-of-feather + therefore + won't-say
bouken eiga to wa tooi mainichi ni akireru you na afureru you na omoidashi warai ga tsuzukimasu you ni
In our everyday life far from adventure movies — may these exasperating, overflowing bouts of laughing at memories continue.
adventure-movie + from + far + everyday + in / exasperated-kind + overflowing-kind + laughing-at-memory + subject + may-it-continue
iku koto mo nai sekai ryokou no keikaku o netsú te katatsú tari
Making and discussing plans for a world trip we'll never take
will never go + world trip + plans + work out + and discuss
omoi okose ba bokura wa yakusoku o hitotsu mo shite inai ne
When I think back, we haven't made a single promise, have we
when I think back + we + not even one + promise + haven't made + have we?
kaiteki na mujintou mitai de
Like a comfortable deserted island
comfortable + deserted island + like
iroiro wasurete shimaeru kurai ni nani mo ira nai
Don't need anything — to the extent one can forget everything
all sorts of things + to the extent one can forget + don't need anything
tatoe donna wakare no kisetsu mo
No matter what season of farewell
even if + any kind of + farewell + season + too
ganbare toka genki toka
Things like 'keep going!' and 'cheer up!'
'keep going!' + things like + 'cheer up!' + things like
yosegaki no you na eeru o iwa zu ni
Without saying cheers like those on a message board
group message board + like + cheers + without saying
binkan de donkan na itsumo no mama de
Both sensitive and oblivious — just as always
sensitive + and + oblivious + just as always
karakai nagara waraigoe ga
Laughter ringing out while teasing each other
while teasing + laughter
hassha beru yori mo narihibe ke ba ii
It would be better if it rang out louder than the departure bell
departure bell + louder than + if it rings out + it would be good
zutto saki no mirai wa oite oite hora arifurete sasayaka na nido to nai toki wo ikou ima wa
Put the far-off future aside. Look — let's go live this commonplace, modest, once-in-a-lifetime moment. For now.
far + ahead + of + future + topic + put-aside / look / commonplace + modest + once-in-lifetime + time + object + let's-go / for-now
ano koro hoozue tsuite yumemita taimu mashin modoritakute tobashitakute demo sonna no wa mou iranai
Back then, chin in hand, I dreamed of a time machine. Wanting to go back, wanting to skip ahead — but I don't need that anymore.
those-days + chin-rest + resting + dreamed + time-machine / wanting-to-return + wanting-to-skip / but + something-like-that + topic + no-more + don't-need
tawai no nai jikan wo wakeai ureshii yo toka sabishii yo toka nitamono doushi dakara iwanai
Sharing trivial time together. Things like 'I'm happy' or 'I'm lonely' — we don't say them because we're birds of a feather.
trivial + time + object + sharing / happy + like + lonely + like / birds-of-feather + therefore + won't-say
bouken eiga to wa tooi mainichi ni akireru you na afureru you na omoidashi warai ga tsuzukimasu you ni
In our everyday life far from adventure movies — may these exasperating, overflowing bouts of laughing at memories continue.
adventure-movie + from + far + everyday + in / exasperated-kind + overflowing-kind + laughing-at-memory + subject + may-it-continue
narihibe ku you ni
So that it rings out
ring out + so that
kawaranakute ii yo modoranakute ii yo ai donto niido a taimu mashin
It's okay not to change. It's okay not to go back. I don't need a time machine.
not-change + okay / not-go-back + okay / I-don't-need-a-time-machine