Now playing

Place to Try

TOTALFAT · Naruto Shippuden · Naruto Shippuden ED 19

N3intermediate

0/16 verses

Listen, read, then shift into practice

Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.

Synced lyrics

Verse 1

Fight!!

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Fight!!Fight!!= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 2

振り絞る(ふりしぼる)だけさ最後(さいご)の一滴(いってき)も

furishiboru dake sa saigo no itteki mo

Fight!! Just squeeze out every last drop!

Word-by-word breakdown

振り絞るふりしぼる = furishiboru= to squeeze out

だけdake= only; just

さsa= emphasis (casual)

最後さいご = saigo= last; final

のno= of

一滴いってき = itteki= one drop

もmo= even

squeeze-out + only + emphasis + last + of + one-drop + even

Verse 3

ムダにできないから

muda ni deki nai kara

Because I can't let it go to waste.

Word-by-word breakdown

ムダむだ = muda= waste; useless

にni= adverbial

できdeki= can do

ないnai= not; cannot

からkara= because

waste + adverbial + can-do + not + because

Verse 4

Now is the time to go

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Now is the time to goNow is the time to go= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 5

幾度(いくど)となく君(きみ)と描い(えがい)た夢(ゆめ)は

ikudo to naku kimi to egai ta yume wa

The dream we drew together countless times...

Word-by-word breakdown

幾度いくど = ikudo= many times

とto= with

なくnaku= without (number)

君きみ = kimi= you

とto= with

描いえがい = egai= to draw; envision

たta= past tense

夢ゆめ = yume= dream

はwa= topic marker

many-times + without + you + with + drew + past + dream + topic

Verse 6

今(いま)声(こえ)となって胸(むね)を刺す(さす)

ima koe to na te mune o sasu

Now it becomes a voice that pierces my heart.

Word-by-word breakdown

今いま = ima= now

声こえ = koe= voice

とto= as

なっna= to become

てte= te-form connector

胸むね = mune= chest; heart

をo= object marker

刺すさす = sasu= to pierce; stab

now + voice + as + become + connector + chest + object + pierce

Verse 7

It's not crazy

(untranslated)

Word-by-word breakdown

It's not crazyIt's not crazy= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 8

Fight and fight, try and try for you

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Fight and fight, try and try for youFight and fight, try and try for you= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 9

Forever

(untranslated)

Word-by-word breakdown

ForeverForever= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 10

君(きみ)はひとりじゃない涙(なみだ)こえて

kimi wa hitori janai namida koete

Forever — you're not alone. Overcoming tears.

Word-by-word breakdown

君きみ = kimi= you

はwa= topic marker

ひとりhitori= alone

じゃないjanai= is not

涙なみだ = namida= tears

こえてkoete= overcoming

you + topic + alone + not / tears + overcoming

Verse 11

君(きみ)と進ん(すすん)でいこう

kimi to susun de iko u

Let's move forward together with you.

Word-by-word breakdown

君きみ = kimi= you

とto= with

進んすすん = susun= to advance

でde= te-form connector

いこiko= let's go (volitional)

うu= volitional

you + with + advance + connector + let's-go + volitional

Verse 12

何(なに)も怖く(こわく)なんてないんだ

nani mo kowaku nante nai n da

There's nothing to be afraid of! This is the place to try.

Word-by-word breakdown

何なに = nani= what; nothing

もmo= also (nothing)

怖くこわく = kowaku= scary

なんてnante= such a thing as

ないnai= not

んn= explanatory

だda= copula

what + also + scary + such-as + not + explanatory + copula

Verse 13

This is the place to try

(untranslated)

Word-by-word breakdown

This is the place to tryThis is the place to try= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 14

決して(けっして)放さ(はなさ)ないで明日(あした)へかける

kesshite hanasa nai de ashita e kakeru

Never letting go, running toward tomorrow.

Word-by-word breakdown

決してけっして = kesshite= never; by no means

放さはなさ = hanasa= to release (negative stem)

ないnai= not

でde= te-form connector

明日あした = ashita= tomorrow

へe= toward

かけるkakeru= to run toward; bet on

never + release + not + connector + tomorrow + toward + run

Verse 15

Let's sing loudly

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Let's sing loudlyLet's sing loudly= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 16

We are the one for the future

(untranslated)

Word-by-word breakdown

We are the one for the futureWe are the one for the future= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

振り絞るふりしぼる · furishiboruto muster (strength, voice); to wring outN1

最後さいご · saigolast; end; finalN4

一滴いってき · ittekia drop; a dropletN1

ムダむだ · mudawaste; futility; pointlessnessN3

できるできる · dekiruto be able to; to be possibleN5

幾度いくど · ikudohow many times; many timesN1

ないない · nainot existing; not having; noN5

描くえがく · egakuto draw; to depict; to imagineN3

夢ゆめ · yumedreamN5

声こえ · koevoiceN5

なるなる · naruto become; to turn intoN5

胸むね · munechest; breast; heartN3

刺すさす · sasuto pierce; to stab; to stingN2

ひとりひとり · hitorione person; aloneN5

涙なみだ · namidatear; tearsN3

越えるこえる · koeruto cross over; to overcome; to surpassN3

進むすすむ · susumuto advance; to proceed; to move forwardN4

怖いこわい · kowaiscary; frightening; afraidN4

決してけっして · kesshitenever; by no means (with negative)N3

放すはなす · hanasuto let go; to releaseN3

明日あした · ashitatomorrowN5

かけるかける · kakeruto run; to dash; to gallop (駆ける); also to stake/bet onN4

Now playing

Place to Try

TOTALFAT · Naruto Shippuden · Naruto Shippuden ED 19

N3intermediate

0/16 verses

Listen, read, then shift into practice

Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.

Synced lyrics

Verse 1

Fight!!

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Fight!!Fight!!= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 2

振り絞る(ふりしぼる)だけさ最後(さいご)の一滴(いってき)も

furishiboru dake sa saigo no itteki mo

Fight!! Just squeeze out every last drop!

Word-by-word breakdown

振り絞るふりしぼる = furishiboru= to squeeze out

だけdake= only; just

さsa= emphasis (casual)

最後さいご = saigo= last; final

のno= of

一滴いってき = itteki= one drop

もmo= even

squeeze-out + only + emphasis + last + of + one-drop + even

Verse 3

ムダにできないから

muda ni deki nai kara

Because I can't let it go to waste.

Word-by-word breakdown

ムダむだ = muda= waste; useless

にni= adverbial

できdeki= can do

ないnai= not; cannot

からkara= because

waste + adverbial + can-do + not + because

Verse 4

Now is the time to go

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Now is the time to goNow is the time to go= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 5

幾度(いくど)となく君(きみ)と描い(えがい)た夢(ゆめ)は

ikudo to naku kimi to egai ta yume wa

The dream we drew together countless times...

Word-by-word breakdown

幾度いくど = ikudo= many times

とto= with

なくnaku= without (number)

君きみ = kimi= you

とto= with

描いえがい = egai= to draw; envision

たta= past tense

夢ゆめ = yume= dream

はwa= topic marker

many-times + without + you + with + drew + past + dream + topic

Verse 6

今(いま)声(こえ)となって胸(むね)を刺す(さす)

ima koe to na te mune o sasu

Now it becomes a voice that pierces my heart.

Word-by-word breakdown

今いま = ima= now

声こえ = koe= voice

とto= as

なっna= to become

てte= te-form connector

胸むね = mune= chest; heart

をo= object marker

刺すさす = sasu= to pierce; stab

now + voice + as + become + connector + chest + object + pierce

Verse 7

It's not crazy

(untranslated)

Word-by-word breakdown

It's not crazyIt's not crazy= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 8

Fight and fight, try and try for you

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Fight and fight, try and try for youFight and fight, try and try for you= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 9

Forever

(untranslated)

Word-by-word breakdown

ForeverForever= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 10

君(きみ)はひとりじゃない涙(なみだ)こえて

kimi wa hitori janai namida koete

Forever — you're not alone. Overcoming tears.

Word-by-word breakdown

君きみ = kimi= you

はwa= topic marker

ひとりhitori= alone

じゃないjanai= is not

涙なみだ = namida= tears

こえてkoete= overcoming

you + topic + alone + not / tears + overcoming

Verse 11

君(きみ)と進ん(すすん)でいこう

kimi to susun de iko u

Let's move forward together with you.

Word-by-word breakdown

君きみ = kimi= you

とto= with

進んすすん = susun= to advance

でde= te-form connector

いこiko= let's go (volitional)

うu= volitional

you + with + advance + connector + let's-go + volitional

Verse 12

何(なに)も怖く(こわく)なんてないんだ

nani mo kowaku nante nai n da

There's nothing to be afraid of! This is the place to try.

Word-by-word breakdown

何なに = nani= what; nothing

もmo= also (nothing)

怖くこわく = kowaku= scary

なんてnante= such a thing as

ないnai= not

んn= explanatory

だda= copula

what + also + scary + such-as + not + explanatory + copula

Verse 13

This is the place to try

(untranslated)

Word-by-word breakdown

This is the place to tryThis is the place to try= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 14

決して(けっして)放さ(はなさ)ないで明日(あした)へかける

kesshite hanasa nai de ashita e kakeru

Never letting go, running toward tomorrow.

Word-by-word breakdown

決してけっして = kesshite= never; by no means

放さはなさ = hanasa= to release (negative stem)

ないnai= not

でde= te-form connector

明日あした = ashita= tomorrow

へe= toward

かけるkakeru= to run toward; bet on

never + release + not + connector + tomorrow + toward + run

Verse 15

Let's sing loudly

(untranslated)

Word-by-word breakdown

Let's sing loudlyLet's sing loudly= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 16

We are the one for the future

(untranslated)

Word-by-word breakdown

We are the one for the futureWe are the one for the future= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

振り絞るふりしぼる · furishiboruto muster (strength, voice); to wring outN1

最後さいご · saigolast; end; finalN4

一滴いってき · ittekia drop; a dropletN1

ムダむだ · mudawaste; futility; pointlessnessN3

できるできる · dekiruto be able to; to be possibleN5

幾度いくど · ikudohow many times; many timesN1

ないない · nainot existing; not having; noN5

描くえがく · egakuto draw; to depict; to imagineN3

夢ゆめ · yumedreamN5

声こえ · koevoiceN5

なるなる · naruto become; to turn intoN5

胸むね · munechest; breast; heartN3

刺すさす · sasuto pierce; to stab; to stingN2

ひとりひとり · hitorione person; aloneN5

涙なみだ · namidatear; tearsN3

越えるこえる · koeruto cross over; to overcome; to surpassN3

進むすすむ · susumuto advance; to proceed; to move forwardN4

怖いこわい · kowaiscary; frightening; afraidN4

決してけっして · kesshitenever; by no means (with negative)N3

放すはなす · hanasuto let go; to releaseN3

明日あした · ashitatomorrowN5

かけるかける · kakeruto run; to dash; to gallop (駆ける); also to stake/bet onN4