We use cookies for essential functionality and, with your consent, analytics to improve KitsuBeat. Cookie Policy
Now playing
Haruka Tomatsu · Sword Art Online · Sword Art Online: Alicization - War of Underworld
Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.
Synced lyrics
shiroi kanjou de negau risou ga seigi datte
Even if the ideal wished for with pure emotion is justice...
white + emotion + with + wish + ideal + subject + justice + even-if
tabun gensou de soredemo ienakute
It's probably an illusion, and even so, I can't say it.
probably + illusion + is / even-so + unable-to-say
kidou shuusei o shisou ni yureru mayoi mo
Even the wavering doubt that seems about to correct course...
orbit + correction + object + about-to-do + swaying + hesitation + even
senmei de fukai shunkan ni oikoshite ikeru
In vivid, deep moments, I can overtake it all.
vivid + and + deep + moment + in + overtaking + can-go
nando mo koborekakete wasurenai kono kotae wa
Almost spilling over so many times — this answer I won't forget...
how-many-times + even + about-to-spill / won't-forget + this + answer + topic
mubou janai kanpeki na sukui mattari shinai egaita sekai made
It's not reckless — I won't wait for a perfect salvation. Until the world I envisioned...
reckless + not / perfect + salvation + wait + won't-do / envisioned + world + until
(No pain No gain for dream)
(untranslated)
(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)
tada hitotsu dake o kanaetakute kirisutete te o nobasu
Wanting to fulfill just this one thing, cutting everything else away, I reach out my hand.
just + one + only + object + wanting-to-fulfill + cutting-away + hand + object + stretch-out
kimetsukerare tatte tsuyoku danzen nanmankai mo
Even if I'm judged, strongly, absolutely, tens of thousands of times...
judged + even-if / strongly + absolutely + tens-of-thousands-times + even
kanousei e kizutsuite fumidashite iku
Toward possibility, getting hurt, stepping forward and going on.
possibility + toward + getting-hurt + stepping-forward + going
tada massugu kanjite tai genkai mo kattou mo kurikaesu tabi
I just want to feel it straight on. Every time I repeat the limits and inner conflicts...
just + straight + feeling + want-to / limit + also + conflict + also + repeat + every-time
sumikiru you na shoudou to mazariatta tsuyosa o shinjita
I believed in the strength that mixed with a crystal-clear impulse
crystal-clear + impulse + and + mixed + strength + believed in
mujun tanjun de awai kibou wo kakaetatte
Contradictions, simple, holding a faint hope.
contradiction + simple + te + pale + hope + obj + even-carrying
ikidomari de kotoba wairanakute
At the dead end, words aren't needed.
dead-end + at + words + aren't-needed
jikan-seigen ni aseru kitai kajou na
Rushed by the time limit, excessive expectation —
time-limit + by + feel-rushed + expectation + excessive + na
shinkoukei kouyoukan ni isshun hajikeru
Bursting for a moment in the rush of progress.
in-progress + exhilaration + at + for-instant + burst
itsudemo sagashimono wo chigatte mo mayou tabini
Always, even if what I seek differs, every time I get lost.
always + what-I-seek + obj + differ + even + get-lost + every-time
hikatteta ippo yori chikai tashikana omoi
A feeling closer than the shining step —
was-shining + one-step + than + close + certain + feeling
tsunagaru keshiki made
Up to the scenery that connects,
connecting + scenery + until
(No pain No gain for dream)
(untranslated)
(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)
kasukana mirai wo
a faint future,
faint + future + obj
terashitakute tsukaikitte tadoritsuku
I want to illuminate it — spending all, I finally arrive.
want-to-illuminate + use-up + arrive
ketsudan darake datte chikau zettai nanmankai mo
Even loaded with decisions — I swear, absolutely, tens of thousands of times.
decision + full-of + even-if + swear + absolutely + tens-of-thousands + even
fukanzen de mugendai de kakidashite iku
Imperfect, infinite, scooping it out.
imperfect + te + infinite + te + scoop-out + go
tada hate ga mienai kurai
So much that the end isn't visible.
just + end + subj + can't-see + to-extent
shousuu de saidaigen kurikaesu tabi
With just a few, to the maximum, every time we repeat it
with few + to the maximum + every time we repeat
mezameru youna kanshou to kawaranai imeeji wo kasaneta
I layered awakening-like sentiment with an unchanging image.
awaken + like + sentiment + and + unchanging + image + obj + overlaid
shinkokyuu no mae ni hashireru dake hashiru namida no kachi mo koko ni oite ikou
Before taking a deep breath, I'll run as far as I can. Let's leave even the worth of tears here and go.
deep-breath + of + before + at + can-run + as-much-as + run / tears + of + value + also + here + at + leave + let's-go
kabe ga michi ni kawaru yokan no saki e megakete
Aiming toward the place beyond the premonition where walls turn into paths.
wall + subject + path + into + change + premonition + of + beyond + toward + aiming
amai yume da kedo
A sweet dream, but —
sweet + dream + be + but
jiyuu nante sugisatte kiete iku
Freedom passes by and fades away.
freedom + things-like + pass + fade + go
sakerarenakutatte kimi wo nanzen nanmankai mo
Even if unavoidable — you, thousands and tens of thousands of times,
even-unavoidable + you + obj + thousands + tens-of-thousands + even
riyuu nante furikitte dakishimeru
I'll shake off reasons and hold you tight.
reason + things-like + shake-off + hold-tight
mada tsutaekirenai kara
Because I still can't fully convey it.
still + can't-fully-convey + because
tada hitotsu dake o kanaetakute kirisutete te o nobasu
Wanting to fulfill just this one thing, cutting everything else away, I reach out my hand.
just + one + only + object + wanting-to-fulfill + cutting-away + hand + object + stretch-out
kimetsukerare tatte tsuyoku danzen nanmankai mo
Even if I'm judged, strongly, absolutely, tens of thousands of times...
judged + even-if / strongly + absolutely + tens-of-thousands-times + even
kanousei e kizutsuite fumidashite iku
Toward possibility, getting hurt, stepping forward and going on.
possibility + toward + getting-hurt + stepping-forward + going
tada massugu kanjite tai genkai mo kattou mo kurikaesu tabi
I just want to feel it straight on. Every time I repeat the limits and inner conflicts...
just + straight + feeling + want-to / limit + also + conflict + also + repeat + every-time
sumikiru you na shoudou to mazariatta tsuyosa o shinjita
I believed in the strength that mixed with a crystal-clear impulse
crystal-clear + impulse + and + mixed + strength + believed in
sumikiru youna shoudou to mazariatta tsuyosa o shinjita
I believed in a crystal-clear impulse mixed with strength.
crystal-clear + like + impulse + and + mixed-together + strength + object + believed