Shirushi

machi akari terashi ta nigiyaka na waraigoe to roji ura no ashiato

City lights illuminated, lively laughter and footprints in the back alleys.

tsutaetai omoi wa dore dake todoita n darou itsumo furimuite tashikameru

I wonder how much the feelings I want to convey have reached — always looking back to check

itsu datte mayowa zu kimi wa kitto donna boku mo oikake te kureru kara

Without hesitation, you would surely chase after any version of me.

jitto mitsume ta kimi no hitomi ni utsu ta boku ga iki ta shirushi

Gazing intently — the me reflected in your eyes is the proof I lived.

nan do mo togire sou na kodou tsuyoku tsuyoku narashita kyou o koete mitai n da

A heartbeat that seemed to stop many times — I made it beat strongly, strongly; I want to try to get through today

te ni shita shiawase o ushinau koto o osorete tachidoma tte iru yori

Rather than standing still, fearing to lose the happiness I've gotten

hitotsu hitotsu ookina dekiru dake ooku no egao sakaseyou to takuramu

Scheming to make as many big smiles bloom, one by one

omoidasu bokura no toori sugita hibi ga itsumo kagayai te mieru you ni

So that the days of ours that have passed always appear radiant when I remember them

gyutto nigi ta kimi no nukumori de kanji ta bokura tsunai da akashi

Gripping tightly — in your warmth, I felt the proof of our connection.

kimi to ima onaji haya sa de ano hi egai ta mirai o arui te iru

Walking through the future I drew that day, now at the same pace as you

ikutsu negai kanaete mo kimi to sugoshitai atarashii ashita o sugu ni

No matter how many wishes come true, I immediately want new tomorrows to spend with you

tsugi tsugi ni boku wa kitto mata negatsú te shimau kara

Because I surely can't help wishing for things one after another

nagare teku jikan wa yousha naku itsuka bokura o saratsú teku kara

Because time keeps flowing mercilessly, someday it will carry us away

mabataki shi ta isshun no hima ni kimi no miseru subete o miotosa nai you ni

So as not to miss everything you show in the moment of a single blink

jitto mitsume ta kimi no hitomi ni utsu ta boku ga iki ta shirushi

Gazing intently — the me reflected in your eyes is the proof I lived.

nan do mo togire sou na kodou tsuyoku tsuyoku narashita

A heartbeat that seemed to stop many times — I made it beat strongly, strongly

kyou o koete ike nakutemo

Even if I can't get through today

kimi to iki ta kyō o boku wa wasure nai

I will never forget the today I lived with you.

tsutae tai omoi wa dore dake todoi ta n daro u

The feelings I want to convey — I wonder how much reached you.

nando mo togire sō na kodō tsuyoku narashi ta

A heartbeat that seemed about to stop so many times — I made it beat strongly.

kyō o koe te mitai n da

I want to try to get through today.

te ni shi ta shiawase o ushinau koto o osore te

Fearing the loss of the happiness I hold in my hands...

egao sakase yō to takuramu

Scheming to make smiles bloom.

ikutsu negai kanae te mo kimi to sugoshi tai atarashii ashita

No matter how many wishes I fulfill, I want new tomorrows to spend with you.