Now playing

What's up, people?!

Maximum the Hormone · Death Note · Death Note OP

N1advanced

0/77 verses

Listen, read, then shift into practice

Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.

Synced lyrics

Verse 1

We've always been this to free all the pain

(untranslated)

Word-by-word breakdown

We've always been this to free all the painWe've always been this to free all the pain= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 2

We've always been this to free all the pain

(untranslated)

Word-by-word breakdown

We've always been this to free all the painWe've always been this to free all the pain= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 3

便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)人間(にんげん)

benri benri banzai benri benri banzai benri benri banzai ningen

Long live convenience! Long live convenience! Long live convenience! Humans!

Word-by-word breakdown

便利べんり = benri= convenient (na-adjective)

便利べんり = benri= convenient (repetition)

万歳ばんざい = banzai= hurrah!; long live!

便利べんり = benri= convenient

便利べんり = benri= convenient (repetition)

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

便利べんり = benri= convenient

便利べんり = benri= convenient (repetition)

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

人間にんげん = ningen= human(s); humanity

convenient×2 + hurrah! + convenient×2 + hurrah! + convenient×2 + hurrah! + humans

Verse 4

便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)人間(にんげん)

benri benri banzai benri benri banzai benri benri banzai ningen

Long live convenience! Long live convenience! Long live convenience! Humans!

Word-by-word breakdown

便利べんり = benri= convenient (na-adjective)

便利べんり = benri= convenient (repetition)

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

便利べんり = benri= convenient

便利べんり = benri= convenient (repetition)

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

便利べんり = benri= convenient

便利べんり = benri= convenient (repetition)

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

人間にんげん = ningen= human(s); humanity

convenient×2 + hurrah! + convenient×2 + hurrah! + convenient×2 + hurrah! + humans

Verse 5

ほらビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?人間(にんげん)

hora biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? ningen

Hey, gonna make us tingle with rage? Tingle with rage? Tingle with rage? Humans!

Word-by-word breakdown

ほらhora= Hey!; Look!

ビリビリびりびり = biribiri= tingling; crackling (mimetic)

怒らすかおこらすか = okorasu ka= are you going to make (us) angry? (causative + question)

??= (question mark)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling; crackling (repetition)

怒らすかおこらすか = okorasu ka= are you going to make (us) angry?

??= (question mark)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling; crackling (third repetition)

怒らすかおこらすか = okorasu ka= are you going to make (us) angry?

??= (question mark)

人間にんげん = ningen= human(s); humanity

hey + tingling + make-angry? + ? + tingling + make-angry? + ? + tingling + make-angry? + ? + humans

Verse 6

ほらビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?人間(にんげん)

hora biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? ningen

Hey, gonna make us tingle with rage? Tingle with rage? Tingle with rage? Humans!

Word-by-word breakdown

ほらhora= Hey!; Look!

ビリビリびりびり = biribiri= tingling; crackling (mimetic)

怒らすかおこらすか = okorasu ka= are you going to make (us) angry?

??= (question mark)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling (repetition)

怒らすかおこらすか = okorasu ka= are you going to make (us) angry?

??= (question mark)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling (third repetition)

怒らすかおこらすか = okorasu ka= are you going to make (us) angry?

??= (question mark)

人間にんげん = ningen= human(s); humanity

hey + tingling + make-angry? + ? + tingling + make-angry? + ? + tingling + make-angry? + ? + humans

Verse 7

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい犯罪(はんざい)消えない(きえない)永遠に(えいえんに)

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai eien ni

WHAT'S UP — full of anxieties; crime never fades, eternally

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English contraction)

UPUP= up (English; idiom 'what's up')

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety (coined: 不安 + 材)

いっぱいippai= full of; lots of

犯罪はんざい = hanzai= crime

消えないきえない = kienai= won't disappear (negative of 消える)

永遠にえいえんに = eien ni= eternally; forever

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of + crime + won't-disappear + eternally

Verse 8

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい(恨み(うらみ)に罠(わな)誰(だれ)ダウン?)

WHAT'S UP fuanzai ippai ( urami ni wana dare daun ? )

WHAT'S UP — full of anxieties (grudges and traps — who's going down?)

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English contraction)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

((= (open parenthesis)

恨みうらみ = urami= grudge; resentment

にni= and (additive; 'grudges and traps')

罠わな = wana= trap; snare

誰だれ = dare= who

ダウンdaun= down (English loanword: 'going down')

??= (question mark)

))= (close parenthesis)

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of + ( + grudge + and + trap + who + down + ? + )

Verse 9

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい犯罪(はんざい)消えない(きえない)永遠に(えいえんに)

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai eien ni

WHAT'S UP — full of anxieties; crime never fades, eternally

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English contraction)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

犯罪はんざい = hanzai= crime

消えないきえない = kienai= won't disappear

永遠にえいえんに = eien ni= eternally

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of + crime + won't-disappear + eternally

Verse 10

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい

WHAT'S UP fuanzai ippai

WHAT'S UP — full of anxieties

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English contraction)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of

Verse 11

生きる(いきる)意味(いみ)つまらんか?生きる(いきる)意味(いみ)つまらんか?生きる(いきる)意味(いみ)つまらんか?人間(にんげん)

ikiru imi tsumaran ka ? ikiru imi tsumaran ka ? ikiru imi tsumaran ka ? ningen

Is the meaning of life boring? Boring? Boring? Humans!

Word-by-word breakdown

生きるいきる = ikiru= to live (attributive)

意味いみ = imi= meaning

つまらんtsumaran= boring (rough male contraction of つまらない)

かka= question particle

??= (question mark)

生きるいきる = ikiru= to live (repetition)

意味いみ = imi= meaning

つまらんtsumaran= boring (rough)

かka= question particle

??= (question mark)

生きるいきる = ikiru= to live (third repetition)

意味いみ = imi= meaning

つまらんtsumaran= boring (rough)

かka= question particle

??= (question mark)

人間にんげん = ningen= human(s)

live + meaning + boring + (?) + ? + (×3) + humans

Verse 12

生きる(いきる)意味(いみ)つまらんか?生きる(いきる)意味(いみ)つまらんか?生きる(いきる)意味(いみ)つまらんか?人間(にんげん)

ikiru imi tsumaran ka ? ikiru imi tsumaran ka ? ikiru imi tsumaran ka ? ningen

Is the meaning of life boring? Boring? Boring? Humans!

Word-by-word breakdown

生きるいきる = ikiru= to live (attributive)

意味いみ = imi= meaning

つまらんtsumaran= boring (rough)

かka= question particle

??= (?)

生きるいきる = ikiru= to live

意味いみ = imi= meaning

つまらんtsumaran= boring

かka= question particle

??= (?)

生きるいきる = ikiru= to live

意味いみ = imi= meaning

つまらんtsumaran= boring

かka= question particle

??= (?)

人間にんげん = ningen= human(s)

live + meaning + boring + (?) + ? + (×3) + humans

Verse 13

ほらビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?人間(にんげん)

hora biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? ningen

Hey, gonna make us tingle with rage? Tingle with rage? Tingle with rage? Humans!

Word-by-word breakdown

ほらhora= Hey!; Look!

ビリビリびりびり = biribiri= tingling; crackling (mimetic)

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry? (causative + ?)

??= (?)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

人間にんげん = ningen= human(s)

hey + tingling + make-angry? + ? + tingling + make-angry? + ? + tingling + make-angry? + ? + humans

Verse 14

ほらビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?人間(にんげん)

hora biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? ningen

Hey, gonna make us tingle with rage? Tingle with rage? Tingle with rage? Humans!

Word-by-word breakdown

ほらhora= Hey!; Look!

ビリビリびりびり = biribiri= tingling; crackling (mimetic)

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

人間にんげん = ningen= human(s)

hey + tingling + make-angry? + ? + tingling + make-angry? + ? + tingling + make-angry? + ? + humans

Verse 15

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい犯罪(はんざい)消えない(きえない)永遠に(えいえんに)

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai eien ni

WHAT'S UP — full of anxieties; crime never fades, eternally

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

犯罪はんざい = hanzai= crime

消えないきえない = kienai= won't disappear

永遠にえいえんに = eien ni= eternally

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of + crime + won't-disappear + eternally

Verse 16

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい(恨み(うらみ)に罠(わな)誰(だれ)ダウン?)

WHAT'S UP fuanzai ippai ( urami ni wana dare daun ? )

WHAT'S UP — full of anxieties (grudges and traps — who's going down?)

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

((= (open parenthesis)

恨みうらみ = urami= grudge; resentment

にni= and (additive)

罠わな = wana= trap

誰だれ = dare= who

ダウンdaun= down (English loanword)

??= (?)

))= (close parenthesis)

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of + ( + grudge + and + trap + who + down + ? + )

Verse 17

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい犯罪(はんざい)消えない(きえない)永遠に(えいえんに)

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai eien ni

WHAT'S UP — full of anxieties; crime never fades, eternally

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

犯罪はんざい = hanzai= crime

消えないきえない = kienai= won't disappear

永遠にえいえんに = eien ni= eternally

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of + crime + won't-disappear + eternally

Verse 18

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい

WHAT'S UP fuanzai ippai

WHAT'S UP — full of anxieties

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of

Verse 19

HEYHEY人間(にんげん)賛歌(さんか)愛(あい)逃げ(にげ)人間(にんげん)不安(ふあん)か

HEYHEY ningen sanka ai nige ningen fuan ka

HEYHEY! Human praise, love-flight, are humans anxious?

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

賛歌さんか = sanka= hymn of praise

愛あい = ai= love

逃げにげ = nige= flee (stem)

人間にんげん = ningen= human

不安ふあん = fuan= anxiety

かka= question marker

human + hymn + love + flee + human + anxiety + Q

Verse 20

HEYHEY人間(にんげん)賛歌(さんか)愛(あい)逃げ(にげ)人間(にんげん)不安(ふあん)か

HEYHEY ningen sanka ai nige ningen fuan ka

HEYHEY! Human praise, love-flight, are humans anxious?

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

賛歌さんか = sanka= hymn of praise

愛あい = ai= love

逃げにげ = nige= flee (stem)

人間にんげん = ningen= human

不安ふあん = fuan= anxiety

かka= question marker

human + hymn + love + flee + human + anxiety + Q

Verse 21

HEYHEY人間(にんげん)賛歌(さんか)愛(あい)逃げ(にげ)人間(にんげん)不安(ふあん)か

HEYHEY ningen sanka ai nige ningen fuan ka

HEYHEY! Human praise, love-flight, are humans anxious?

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

賛歌さんか = sanka= hymn of praise

愛あい = ai= love

逃げにげ = nige= flee (stem)

人間にんげん = ningen= human

不安ふあん = fuan= anxiety

かka= question marker

human + hymn + love + flee + human + anxiety + Q

Verse 22

HEYHEY人間(にんげん)賛歌(さんか)愛(あい)逃げ(にげ)人間(にんげん)不安(ふあん)か

HEYHEY ningen sanka ai nige ningen fuan ka

HEYHEY! Human praise, love-flight, are humans anxious?

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

賛歌さんか = sanka= hymn of praise

愛あい = ai= love

逃げにげ = nige= flee (stem)

人間にんげん = ningen= human

不安ふあん = fuan= anxiety

かka= question marker

human + hymn + love + flee + human + anxiety + Q

Verse 23

HEYHEY人間(にんげん)傘下(さんか)HEYHEY人間(にんげん)不安感(ふあんかん)

HEYHEY ningen sanka HEYHEY ningen fuankan

HEYHEY! Human under-umbrella, HEYHEY! Human anxiety feeling.

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

傘下さんか = sanka= under the influence/umbrella

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

不安感ふあんかん = fuankan= feeling of anxiety

human + under-umbrella + human + anxiety-feeling

Verse 24

HEYHEY人間(にんげん)傘下(さんか)己ら(おのれら)永遠(えいえん)人間(にんげん)不安感(ふあんかん)

HEYHEY ningen sanka onorera eien ningen fuankan

HEYHEY! Human under-umbrella, we ourselves — eternal human anxiety.

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

傘下さんか = sanka= under the umbrella

己らおのれら = onorera= ourselves (rough)

永遠えいえん = eien= eternity

人間にんげん = ningen= human

不安感ふあんかん = fuankan= feeling of anxiety

human + under-umbrella + ourselves + eternity + human + anxiety-feeling

Verse 25

嗚呼(ああ)人間(にんげん)

aa ningen

Ah, humans.

Word-by-word breakdown

嗚呼ああ = aa= ah; alas

人間にんげん = ningen= human

ah + human

Verse 26

文明(ぶんめい)病ん(やん)で不安定(ふあんてい)

bunmei yan de fuantei

Civilization sickens, becomes unstable.

Word-by-word breakdown

文明ぶんめい = bunmei= civilization

病んやん = yan= to fall ill (te-form stem)

でde= te-form connector

不安定ふあんてい = fuantei= unstable

civilization + become-ill + te + unstable

Verse 27

未来(みらい)は救われ(すくわれ)んホワイトハウス

mirai wa sukuware n howaito-hausu

The future won't be saved by the White House.

Word-by-word breakdown

未来みらい = mirai= future

はwa= topic marker

救われすくわれ = sukuware= to be saved (passive stem)

んn= negative (colloquial)

ホワイトハウスhowaito-hausu= White House

future + topic + be-saved + not + White-House

Verse 28

全世界(ぜんせかい)にWARNING!!

zen sekai ni WARNING ! !

WARNING!! to the whole world

Word-by-word breakdown

全世界ぜんせかい = zen sekai= the whole world

にni= to (target)

WARNINGWARNING= warning (English)

!!= (exclamation mark)

whole-world + to + WARNING + ! + !

Verse 29

一切合切(いっさいがっさい)に改革(かいかく)LIFE

issai gassai ni kaikaku LIFE

Reform LIFE — to absolutely everything

Word-by-word breakdown

一切合切いっさいがっさい = issai gassai= absolutely everything; the whole lot

にni= to (target)

改革かいかく = kaikaku= reform; reformation

LIFELIFE= life (English)

absolutely-everything + to + reform + LIFE

Verse 30

便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)人間(にんげん)

benri benri banzai benri benri banzai benri benri banzai ningen

Long live convenience! Long live convenience! Long live convenience! Humans!

Word-by-word breakdown

便利べんり = benri= convenient (na-adjective)

便利べんり = benri= convenient

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

便利べんり = benri= convenient

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

便利べんり = benri= convenient

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

人間にんげん = ningen= human(s)

convenient×2 + hurrah! + (×3) + humans

Verse 31

便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)人間(にんげん)

benri benri banzai benri benri banzai benri benri banzai ningen

Long live convenience! Long live convenience! Long live convenience! Humans!

Word-by-word breakdown

便利べんり = benri= convenient

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

便利べんり = benri= convenient

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

便利べんり = benri= convenient

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

人間にんげん = ningen= human(s)

convenient×2 + hurrah! + (×3) + humans

Verse 32

ほらビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?人間(にんげん)

hora biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? ningen

Hey, gonna make us tingle with rage? Tingle with rage? Tingle with rage? Humans!

Word-by-word breakdown

ほらhora= Hey!

ビリビリびりびり = biribiri= tingling (mimetic)

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

人間にんげん = ningen= human(s)

hey + tingling + make-angry? + ? + (×3) + humans

Verse 33

ほらビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?人間(にんげん)

hora biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? ningen

Hey, gonna make us tingle with rage? Tingle with rage? Tingle with rage? Humans!

Word-by-word breakdown

ほらhora= Hey!

ビリビリびりびり = biribiri= tingling (mimetic)

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

人間にんげん = ningen= human(s)

hey + tingling + make-angry? + ? + (×3) + humans

Verse 34

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい犯罪(はんざい)消えない(きえない)永遠に(えいえんに)

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai eien ni

WHAT'S UP — full of anxieties; crime never fades, eternally

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

犯罪はんざい = hanzai= crime

消えないきえない = kienai= won't disappear

永遠にえいえんに = eien ni= eternally

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of + crime + won't-disappear + eternally

Verse 35

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい(恨み(うらみ)に罠(わな)誰(だれ)ダウン?)

WHAT'S UP fuanzai ippai ( urami ni wana dare daun ? )

WHAT'S UP — full of anxieties (grudges and traps — who's going down?)

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

((= (open parenthesis)

恨みうらみ = urami= grudge

にni= and (additive)

罠わな = wana= trap

誰だれ = dare= who

ダウンdaun= down (English loanword)

??= (?)

))= (close parenthesis)

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of + ( + grudge + and + trap + who + down + ? + )

Verse 36

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい犯罪(はんざい)消えない(きえない)永遠に(えいえんに)

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai eien ni

WHAT'S UP — full of anxieties; crime never fades, eternally

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

犯罪はんざい = hanzai= crime

消えないきえない = kienai= won't disappear

永遠にえいえんに = eien ni= eternally

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of + crime + won't-disappear + eternally

Verse 37

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい

WHAT'S UP fuanzai ippai

WHAT'S UP — full of anxieties

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of

Verse 38

HEYHEY人間(にんげん)賛歌(さんか)愛(あい)逃げ(にげ)人間(にんげん)不安(ふあん)か

HEYHEY ningen sanka ai nige ningen fuan ka

HEYHEY! Human praise, love-flight, are humans anxious?

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

賛歌さんか = sanka= hymn of praise

愛あい = ai= love

逃げにげ = nige= flee (stem)

人間にんげん = ningen= human

不安ふあん = fuan= anxiety

かka= question marker

human + hymn + love + flee + human + anxiety + Q

Verse 39

HEYHEY人間(にんげん)賛歌(さんか)愛(あい)逃げ(にげ)人間(にんげん)不安(ふあん)か

HEYHEY ningen sanka ai nige ningen fuan ka

HEYHEY! Human praise, love-flight, are humans anxious?

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

賛歌さんか = sanka= hymn of praise

愛あい = ai= love

逃げにげ = nige= flee (stem)

人間にんげん = ningen= human

不安ふあん = fuan= anxiety

かka= question marker

human + hymn + love + flee + human + anxiety + Q

Verse 40

HEYHEY人間(にんげん)賛歌(さんか)愛(あい)逃げ(にげ)人間(にんげん)不安(ふあん)か

HEYHEY ningen sanka ai nige ningen fuan ka

HEYHEY! Human praise, love-flight, are humans anxious?

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

賛歌さんか = sanka= hymn of praise

愛あい = ai= love

逃げにげ = nige= flee (stem)

人間にんげん = ningen= human

不安ふあん = fuan= anxiety

かka= question marker

human + hymn + love + flee + human + anxiety + Q

Verse 41

HEYHEY人間(にんげん)賛歌(さんか)愛(あい)逃げ(にげ)人間(にんげん)不安(ふあん)か

HEYHEY ningen sanka ai nige ningen fuan ka

HEYHEY! Human praise, love-flight, are humans anxious?

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

賛歌さんか = sanka= hymn of praise

愛あい = ai= love

逃げにげ = nige= flee (stem)

人間にんげん = ningen= human

不安ふあん = fuan= anxiety

かka= question marker

human + hymn + love + flee + human + anxiety + Q

Verse 42

HEYHEY人間(にんげん)傘下(さんか)HEYHEY人間(にんげん)不安感(ふあんかん)

HEYHEY ningen sanka HEYHEY ningen fuankan

HEYHEY! Human under-umbrella, HEYHEY! Human anxiety feeling.

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

傘下さんか = sanka= under the influence/umbrella

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

不安感ふあんかん = fuankan= feeling of anxiety

human + under-umbrella + human + anxiety-feeling

Verse 43

HEYHEY人間(にんげん)傘下(さんか)己ら(おのれら)永遠(えいえん)人間(にんげん)傘下(さんか)喚く(わめく)性(さが)

HEYHEY ningen sanka onorera eien ningen sanka wameku saga

HEYHEY! Human under-umbrella, we ourselves — eternal under-umbrella, shouting nature.

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

傘下さんか = sanka= under the umbrella

己らおのれら = onorera= ourselves (rough)

永遠えいえん = eien= eternity

人間にんげん = ningen= human

傘下さんか = sanka= under the umbrella

喚くわめく = wameku= to shout; to yell

性さが = saga= nature; disposition

human + under-umbrella + ourselves + eternity + human + under-umbrella + shout + nature

Verse 44

偏見(へんけん)・陰険(いんけん)人間(にんげん)糞(くそ)だ動き出せ(うごきだせ)俺(おれ)FIGHT!

henken · inken ningen kuso da ugokidase ore FIGHT !

Prejudiced and sinister — humans are crap! Get moving, me — FIGHT!

Word-by-word breakdown

偏見へんけん = henken= prejudice; bias

・·= (middle dot — list separator)

陰険いんけん = inken= sinister; sneaky (na-adjective)

人間にんげん = ningen= human(s)

糞くそ = kuso= shit; crap (vulgar)

だda= is (copula)

動き出せうごきだせ = ugokidase= Get moving! (imperative of 動き出す)

俺おれ = ore= I / me (rough masculine)

FIGHTFIGHT= FIGHT (English)

!!= (exclamation mark)

prejudice + · + sinister + human + crap + is + get-moving! + I + FIGHT + !

Verse 45

S的(エスてき)な制裁(せいさい)の牙(きば)から天敵(てんてき)の存在(そんざい)を断つ(たつ)

esu-teki na seisai no kiba kara tenteki no sonzai o tatsu

From the fangs of sadistic punishment — sever the existence of the natural predator

Word-by-word breakdown

S的エスてき = esu-teki= sadistic (S-style; na-adjective)

なna= attributive marker

制裁せいさい = seisai= sanction; punishment

のno= of (modifier)

牙きば = kiba= fang; tusk

からkara= from

天敵てんてき = tenteki= natural enemy; arch-rival

のno= of (modifier)

存在そんざい = sonzai= existence

をo= direct object marker

断つたつ = tatsu= to sever; to cut off

S-style + (attributive) + punishment + (modifier) + fang + from + natural-enemy + (modifier) + existence + (object) + sever

Verse 46

典型的(てんけいてき)な目先(めさき)の欲(よく)からチェンジできない国(くに)

tenkeiteki na mesaki no yoku kara chenji deki nai kuni

A typical country that can't change from short-sighted desire.

Word-by-word breakdown

典型的てんけいてき = tenkeiteki= typical

なna= na-adjective marker

目先めさき = mesaki= short-sighted; immediate

のno= of

欲よく = yoku= desire

からkara= from

チェンジchenji= change

できdeki= to be able (stem)

ないnai= not

国くに = kuni= country

typical + na + short-sighted + of + desire + from + change + can + not + country

Verse 47

マヌケボケの戦争論(せんそうろん)誹謗(ひぼう)にけなそう

manuke boke no sensouron hibou ni kenasou

Let's slander the fools' idiotic war theory.

Word-by-word breakdown

マヌケmanuke= fool

ボケboke= dazed fool

のno= of

戦争論せんそうろん = sensouron= war theory

誹謗ひぼう = hibou= slander

にni= to

けなそうkenasou= let's disparage

fool + dazed-fool + of + war-theory + slander + to + disparage

Verse 48

マヌケボケの戦争論(せんそうろん)誹謗(ひぼう)にけなそう

manuke boke no sensouron hibou ni kenasou

Let's slander the fools' idiotic war theory.

Word-by-word breakdown

マヌケmanuke= fool

ボケboke= dazed fool

のno= of

戦争論せんそうろん = sensouron= war theory

誹謗ひぼう = hibou= slander

にni= to

けなそうkenasou= let's disparage

fool + dazed-fool + of + war-theory + slander + to + disparage

Verse 49

マヌケボケの戦争論(せんそうろん)誹謗(ひぼう)にけなそう

manuke boke no sensouron hibou ni kenasou

Let's slander the fools' idiotic war theory.

Word-by-word breakdown

マヌケmanuke= fool

ボケboke= dazed fool

のno= of

戦争論せんそうろん = sensouron= war theory

誹謗ひぼう = hibou= slander

にni= to

けなそうkenasou= let's disparage

fool + dazed-fool + of + war-theory + slander + to + disparage

Verse 50

マヌケボケの戦争論(せんそうろん)誹謗(ひぼう)にけなそう

manuke boke no sensouron hibou ni kenasou

Let's slander the fools' idiotic war theory.

Word-by-word breakdown

マヌケmanuke= fool

ボケboke= dazed fool

のno= of

戦争論せんそうろん = sensouron= war theory

誹謗ひぼう = hibou= slander

にni= to

けなそうkenasou= let's disparage

fool + dazed-fool + of + war-theory + slander + to + disparage

Verse 51

HEYHEY人間(にんげん)SUCKER嗚呼(ああ)人間(にんげん)人間(にんげん)FUCKER

HEYHEY ningen SUCKER aa ningen ningen FUCKER

HEYHEY! Human SUCKER! Ah, human... human FUCKER!

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

SUCKERSUCKER= sucker

嗚呼ああ = aa= ah; alas

人間にんげん = ningen= human

FUCKERFUCKER= fucker

human + ah + human + human

Verse 52

HEYHEY人間(にんげん)SUCKER嗚呼(ああ)人間(にんげん)人間(にんげん)FUCKER

HEYHEY ningen SUCKER aa ningen ningen FUCKER

HEYHEY! Human SUCKER! Ah, human... human FUCKER!

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

SUCKERSUCKER= sucker

嗚呼ああ = aa= ah; alas

人間にんげん = ningen= human

FUCKERFUCKER= fucker

human + ah + human + human

Verse 53

HEYHEY人間(にんげん)SUCKER嗚呼(ああ)人間(にんげん)人間(にんげん)FUCKER

HEYHEY ningen SUCKER aa ningen ningen FUCKER

HEYHEY! Human SUCKER! Ah, human... human FUCKER!

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

SUCKERSUCKER= sucker

嗚呼ああ = aa= ah; alas

人間にんげん = ningen= human

FUCKERFUCKER= fucker

human + ah + human + human

Verse 54

HEYHEY人間(にんげん)SUCKER嗚呼(ああ)人間(にんげん)人間(にんげん)FUCKER

HEYHEY ningen SUCKER aa ningen ningen FUCKER

HEYHEY! Human SUCKER! Ah, human... human FUCKER!

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

SUCKERSUCKER= sucker

嗚呼ああ = aa= ah; alas

人間にんげん = ningen= human

FUCKERFUCKER= fucker

human + ah + human + human

Verse 55

HEYHEY人間(にんげん)SUCKER嗚呼(ああ)人間(にんげん)人間(にんげん)FUCKER

HEYHEY ningen SUCKER aa ningen ningen FUCKER

HEYHEY! Human SUCKER! Ah, human... human FUCKER!

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

SUCKERSUCKER= sucker

嗚呼ああ = aa= ah; alas

人間にんげん = ningen= human

FUCKERFUCKER= fucker

human + ah + human + human

Verse 56

HEYHEY人間(にんげん)SUCKER嗚呼(ああ)人間(にんげん)人間(にんげん)FUCKER

HEYHEY ningen SUCKER aa ningen ningen FUCKER

HEYHEY! Human SUCKER! Ah, human... human FUCKER!

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

SUCKERSUCKER= sucker

嗚呼ああ = aa= ah; alas

人間にんげん = ningen= human

FUCKERFUCKER= fucker

human + ah + human + human

Verse 57

HEYHEY人間(にんげん)SUCKER嗚呼(ああ)人間(にんげん)人間(にんげん)FUCKER

HEYHEY ningen SUCKER aa ningen ningen FUCKER

HEYHEY! Human SUCKER! Ah, human... human FUCKER!

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

SUCKERSUCKER= sucker

嗚呼ああ = aa= ah; alas

人間にんげん = ningen= human

FUCKERFUCKER= fucker

human + ah + human + human

Verse 58

HEYHEY!人間(にんげん)SUCKER!

HEYHEY ! ningen SUCKER !

HEYHEY! Humans, you SUCKERS!

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= Hey hey (English shouted exclamation)

!!= (exclamation mark)

人間にんげん = ningen= human(s)

SUCKERSUCKER= sucker (English insult)

!!= (exclamation mark)

HEYHEY + ! + humans + SUCKER + !

Verse 59

WHAT'S UP, PEOPLE?!

(untranslated)

Word-by-word breakdown

WHAT'S UP, PEOPLE?!WHAT'S UP, PEOPLE?!= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 60

WHAT'S UP, PEOPLE?!

(untranslated)

Word-by-word breakdown

WHAT'S UP, PEOPLE?!WHAT'S UP, PEOPLE?!= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 61

WHAT'S UP, PEOPLE?!

(untranslated)

Word-by-word breakdown

WHAT'S UP, PEOPLE?!WHAT'S UP, PEOPLE?!= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 62

WHAT'S UP, PEOPLE?!

(untranslated)

Word-by-word breakdown

WHAT'S UP, PEOPLE?!WHAT'S UP, PEOPLE?!= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 63

便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)人間(にんげん)

benri benri banzai ningen

Convenient, convenient, hurray! Convenient, convenient, hurray! Humans!

Word-by-word breakdown

便利べんり = benri= convenient

万歳ばんざい = banzai= hurray; long live

人間にんげん = ningen= human being

convenient + convenient + hurray / humans

Verse 64

ほらビリビリ怒らす(おこらす)か人間(にんげん)

hora biribiri okorasu ka ningen

Hey, gonna make 'em rage? Gonna make 'em rage? Humans!

Word-by-word breakdown

ほらhora= look; hey

ビリビリびりびり = biribiri= electrically; tingling

怒らすおこらす = okorasu= to make angry

かka= question

人間にんげん = ningen= human being

look + electrically + make-angry + question / humans

Verse 65

不安(ふあん)材(ざい)いっぱい犯罪(はんざい)消えない(きえない)永遠(えいえん)に

fuan zai ippai hanzai kienai eien ni

WHAT'S UP — full of anxiety, crime never disappears, for eternity

Word-by-word breakdown

不安ふあん = fuan= anxiety; unease

材ざい = zai= material; ingredient

いっぱいippai= full of; lots

犯罪はんざい = hanzai= crime

消えないきえない = kienai= won't disappear

永遠えいえん = eien= eternity

にni= for (duration)

anxiety + material + full-of / crime + won't-disappear + eternity + for

Verse 66

生きる(いきる)意味(いみ)つまらんか人間(にんげん)

ikiru imi tsumaran ka ningen

Is the meaning of life boring? Is the meaning of life boring? Humans!

Word-by-word breakdown

生きるいきる = ikiru= to live

意味いみ = imi= meaning

つまらんtsumaran= boring (rough)

かka= question

人間にんげん = ningen= human being

live + meaning + boring + question / humans

Verse 67

人間(にんげん)賛歌(さんか)愛(あい)逃げ(にげ)人間(にんげん)不安(ふあん)か

ningen sanka ai nige ningen fuan ka

HEYHEY! Human praise, love-flight, are humans anxious?

Word-by-word breakdown

人間にんげん = ningen= human

賛歌さんか = sanka= hymn of praise

愛あい = ai= love

逃げにげ = nige= flee (stem)

人間にんげん = ningen= human

不安ふあん = fuan= anxiety

かka= question marker

human + hymn + love + flee + human + anxiety + Q

Verse 68

人間(にんげん)傘下(さんか)人間(にんげん)不安感(ふあんかん)

ningen sanka ningen fuankan

HEYHEY! Human under-umbrella, HEYHEY! Human anxiety feeling.

Word-by-word breakdown

人間にんげん = ningen= human

傘下さんか = sanka= under the influence/umbrella

人間にんげん = ningen= human

不安感ふあんかん = fuankan= feeling of anxiety

human + under-umbrella + human + anxiety-feeling

Verse 69

人間(にんげん)傘下(さんか)己ら(おのれら)永遠(えいえん)人間(にんげん)不安感(ふあんかん)

ningen sanka onorera eien ningen fuankan

HEYHEY! Human under-umbrella, we ourselves — eternal human anxiety.

Word-by-word breakdown

人間にんげん = ningen= human

傘下さんか = sanka= under the umbrella

己らおのれら = onorera= ourselves (rough)

永遠えいえん = eien= eternity

人間にんげん = ningen= human

不安感ふあんかん = fuankan= feeling of anxiety

human + under-umbrella + ourselves + eternity + human + anxiety-feeling

Verse 70

全世界(ぜんせかい)に

zensekai ni

WARNING!! to the whole world.

Word-by-word breakdown

全世界ぜんせかい = zensekai= the whole world

にni= to; at

whole-world + to + WARNING

Verse 71

一切合切(いっさいがっさい)に改革(かいかく)

issai-gassai ni kaikaku

Reform LIFE, every single thing.

Word-by-word breakdown

一切合切いっさいがっさい = issai-gassai= each and every; the whole lot

にni= to

改革かいかく = kaikaku= reform

everything + to + reform + LIFE

Verse 72

人間(にんげん)傘下(さんか)己ら(おのれら)永遠(えいえん)人間(にんげん)傘下(さんか)喚く(わめく)性(さが)

ningen sanka onorera eien ningen sanka wameku saga

HEYHEY! Human under-umbrella, we ourselves — eternal under-umbrella, shouting nature.

Word-by-word breakdown

人間にんげん = ningen= human

傘下さんか = sanka= under the umbrella

己らおのれら = onorera= ourselves (rough)

永遠えいえん = eien= eternity

人間にんげん = ningen= human

傘下さんか = sanka= under the umbrella

喚くわめく = wameku= to shout; to yell

性さが = saga= nature; disposition

human + under-umbrella + ourselves + eternity + human + under-umbrella + shout + nature

Verse 73

偏見(へんけん)陰険(いんけん)人間(にんげん)糞(くそ)だ動き(うごき)出せ(だせ)俺(おれ)

henken inken ningen kuso da ugoki dase ore

Prejudiced, cunning humans are shit — get moving, me, FIGHT!

Word-by-word breakdown

偏見へんけん = henken= prejudice

陰険いんけん = inken= malicious; cunning

人間にんげん = ningen= human

糞くそ = kuso= shit; damn

だda= to be (copula)

動きうごき = ugoki= movement

出せだせ = dase= to start; put out (imperative)

俺おれ = ore= I (rough masculine)

prejudice + malicious + human + shit + be + movement + start + I

Verse 74

的(てき)な制裁(せいさい)の牙(きば)から天敵(てんてき)の存在(そんざい)を断つ(たつ)

teki na seisai no kiba kara tenteki no sonzai wo tatsu

From S-ish fangs of sanction, sever the existence of the natural enemy.

Word-by-word breakdown

的てき = teki= -like (suffix)

なna= na-adjective marker

制裁せいさい = seisai= sanction; punishment

のno= of

牙きば = kiba= fang

からkara= from

天敵てんてき = tenteki= natural enemy

のno= of

存在そんざい = sonzai= existence

をwo= object marker

断つたつ = tatsu= to cut off

S-like + na + sanction + of + fang + from + natural-enemy + of + existence + obj + cut-off

Verse 75

人間(にんげん)嗚呼(ああ)人間(にんげん)人間(にんげん)

ningen aa ningen ningen

HEYHEY! Human SUCKER! Ah, human... human FUCKER!

Word-by-word breakdown

人間にんげん = ningen= human

嗚呼ああ = aa= ah; alas

人間にんげん = ningen= human

human + ah + human + human

Verse 76

賛歌(さんか)ほら欲望(よくぼう)にまみれ人間(にんげん)

sanka hora yokubou ni mamire ningen

A hymn — look, humans covered in desire!

Word-by-word breakdown

賛歌さんか = sanka= hymn; anthem

ほらhora= look; hey

欲望よくぼう = yokubou= desire; greed

にni= to

まみれmamire= covered in

人間にんげん = ningen= human being

hymn + look / desire + to + covered-in / humans

Verse 77

恐怖(きょうふ)絶望(ぜつぼう)嫉妬(しっと)殺意(さつい)支配(しはい)

kyoufu zetsubou shitto satsui shihai

Fear, despair, jealousy, killing intent, domination

Word-by-word breakdown

恐怖きょうふ = kyoufu= fear; terror

絶望ぜつぼう = zetsubou= despair

嫉妬しっと = shitto= jealousy

殺意さつい = satsui= killing intent

支配しはい = shihai= domination; control

fear + despair + jealousy + killing-intent + domination

便利べんり · benriconvenient; handyN4

人間にんげん · ningenhuman being; humanityN3

ビリビリびりびり · biribiritingling; electrifying; ripping soundN1

怒らすおこらす · okorasuto anger someone; to make angryN2

不安ふあん · fuananxiety; uneasiness; worryN3

犯罪はんざい · hanzaicrime; offenseN2

消えるきえる · kieruto disappear; to vanish; to go outN4

永遠えいえん · eieneternity; foreverN2

恨みうらみ · uramigrudge; resentment; ill willN2

罠わな · wanatrap; snareN1

ダウンダウン · daundown; knockdown; breakdownN3

生きるいきる · ikiruto live; to be aliveN4

意味いみ · imimeaning; sense; significanceN4

つまらないつまらない · tsumaranaiboring; dull; trivial (colloquial 'つまらん')N4

賛歌さんか · sankaanthem; hymn; song of praiseN1

愛あい · ailove; affectionN3

逃げるにげる · nigeruto run away; to escape; to fleeN4

傘下さんか · sankaunder the umbrella of; affiliated with; subsidiaryN1

文明ぶんめい · bunmeicivilizationN2

病むやむ · yamuto fall ill; to suffer from; to be troubledN2

不安定ふあんてい · fuanteiunstable; insecure; precariousN2

未来みらい · miraifutureN3

救うすくう · sukuuto save; to rescueN2

ホワイトハウスホワイトハウス · howaitohausuWhite HouseN1

世界せかい · sekaiworldN4

一切合切いっさいがっさい · issaigassaieverything; the whole lot; all of itN1

改革かいかく · kaikakureform; reorganizationN2

喚くわめく · wamekuto shout; to cry out; to yellN1

性さが · saganature; disposition; inherent traitN1

偏見へんけん · henkenprejudice; biasN2

陰険いんけん · inkensneaky; underhanded; sinisterN1

糞くそ · kusoshit; crap; damn (vulgar expletive)N2

動き出すうごきだす · ugokidasuto start moving; to get goingN3

制裁せいさい · seisaisanction; punishment; reprisalN1

牙きば · kibafang; tuskN1

天敵てんてき · tentekinatural enemy; nemesisN1

存在そんざい · sonzaiexistence; being; presenceN3

断つたつ · tatsuto sever; to cut off; to abstain fromN2

典型てんけい · tenkeitypical example; archetypeN2

目先めさき · mesakiimmediate; near at hand; short-sighted viewN2

欲よく · yokugreed; desire; cravingN2

チェンジチェンジ · chenjichange; swapN3

できるできる · dekiruto be able to; to be possible; to come into beingN5

国くに · kunicountry; nation; homelandN5

マヌケまぬけ · manukeidiot; fool; dimwitN1

戦争せんそう · sensouwarN3

誹謗ひぼう · hibouslander; defamation; abuseN1

けなすけなす · kenasuto disparage; to speak ill of; to belittleN1

Now playing

What's up, people?!

Maximum the Hormone · Death Note · Death Note OP

N1advanced

0/77 verses

Listen, read, then shift into practice

Tap words in the lyrics for meaning, then use Practice when the verse is in your ears.

Synced lyrics

Verse 1

We've always been this to free all the pain

(untranslated)

Word-by-word breakdown

We've always been this to free all the painWe've always been this to free all the pain= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 2

We've always been this to free all the pain

(untranslated)

Word-by-word breakdown

We've always been this to free all the painWe've always been this to free all the pain= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 3

便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)人間(にんげん)

benri benri banzai benri benri banzai benri benri banzai ningen

Long live convenience! Long live convenience! Long live convenience! Humans!

Word-by-word breakdown

便利べんり = benri= convenient (na-adjective)

便利べんり = benri= convenient (repetition)

万歳ばんざい = banzai= hurrah!; long live!

便利べんり = benri= convenient

便利べんり = benri= convenient (repetition)

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

便利べんり = benri= convenient

便利べんり = benri= convenient (repetition)

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

人間にんげん = ningen= human(s); humanity

convenient×2 + hurrah! + convenient×2 + hurrah! + convenient×2 + hurrah! + humans

Verse 4

便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)人間(にんげん)

benri benri banzai benri benri banzai benri benri banzai ningen

Long live convenience! Long live convenience! Long live convenience! Humans!

Word-by-word breakdown

便利べんり = benri= convenient (na-adjective)

便利べんり = benri= convenient (repetition)

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

便利べんり = benri= convenient

便利べんり = benri= convenient (repetition)

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

便利べんり = benri= convenient

便利べんり = benri= convenient (repetition)

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

人間にんげん = ningen= human(s); humanity

convenient×2 + hurrah! + convenient×2 + hurrah! + convenient×2 + hurrah! + humans

Verse 5

ほらビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?人間(にんげん)

hora biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? ningen

Hey, gonna make us tingle with rage? Tingle with rage? Tingle with rage? Humans!

Word-by-word breakdown

ほらhora= Hey!; Look!

ビリビリびりびり = biribiri= tingling; crackling (mimetic)

怒らすかおこらすか = okorasu ka= are you going to make (us) angry? (causative + question)

??= (question mark)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling; crackling (repetition)

怒らすかおこらすか = okorasu ka= are you going to make (us) angry?

??= (question mark)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling; crackling (third repetition)

怒らすかおこらすか = okorasu ka= are you going to make (us) angry?

??= (question mark)

人間にんげん = ningen= human(s); humanity

hey + tingling + make-angry? + ? + tingling + make-angry? + ? + tingling + make-angry? + ? + humans

Verse 6

ほらビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?人間(にんげん)

hora biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? ningen

Hey, gonna make us tingle with rage? Tingle with rage? Tingle with rage? Humans!

Word-by-word breakdown

ほらhora= Hey!; Look!

ビリビリびりびり = biribiri= tingling; crackling (mimetic)

怒らすかおこらすか = okorasu ka= are you going to make (us) angry?

??= (question mark)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling (repetition)

怒らすかおこらすか = okorasu ka= are you going to make (us) angry?

??= (question mark)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling (third repetition)

怒らすかおこらすか = okorasu ka= are you going to make (us) angry?

??= (question mark)

人間にんげん = ningen= human(s); humanity

hey + tingling + make-angry? + ? + tingling + make-angry? + ? + tingling + make-angry? + ? + humans

Verse 7

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい犯罪(はんざい)消えない(きえない)永遠に(えいえんに)

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai eien ni

WHAT'S UP — full of anxieties; crime never fades, eternally

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English contraction)

UPUP= up (English; idiom 'what's up')

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety (coined: 不安 + 材)

いっぱいippai= full of; lots of

犯罪はんざい = hanzai= crime

消えないきえない = kienai= won't disappear (negative of 消える)

永遠にえいえんに = eien ni= eternally; forever

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of + crime + won't-disappear + eternally

Verse 8

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい(恨み(うらみ)に罠(わな)誰(だれ)ダウン?)

WHAT'S UP fuanzai ippai ( urami ni wana dare daun ? )

WHAT'S UP — full of anxieties (grudges and traps — who's going down?)

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English contraction)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

((= (open parenthesis)

恨みうらみ = urami= grudge; resentment

にni= and (additive; 'grudges and traps')

罠わな = wana= trap; snare

誰だれ = dare= who

ダウンdaun= down (English loanword: 'going down')

??= (question mark)

))= (close parenthesis)

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of + ( + grudge + and + trap + who + down + ? + )

Verse 9

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい犯罪(はんざい)消えない(きえない)永遠に(えいえんに)

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai eien ni

WHAT'S UP — full of anxieties; crime never fades, eternally

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English contraction)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

犯罪はんざい = hanzai= crime

消えないきえない = kienai= won't disappear

永遠にえいえんに = eien ni= eternally

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of + crime + won't-disappear + eternally

Verse 10

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい

WHAT'S UP fuanzai ippai

WHAT'S UP — full of anxieties

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English contraction)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of

Verse 11

生きる(いきる)意味(いみ)つまらんか?生きる(いきる)意味(いみ)つまらんか?生きる(いきる)意味(いみ)つまらんか?人間(にんげん)

ikiru imi tsumaran ka ? ikiru imi tsumaran ka ? ikiru imi tsumaran ka ? ningen

Is the meaning of life boring? Boring? Boring? Humans!

Word-by-word breakdown

生きるいきる = ikiru= to live (attributive)

意味いみ = imi= meaning

つまらんtsumaran= boring (rough male contraction of つまらない)

かka= question particle

??= (question mark)

生きるいきる = ikiru= to live (repetition)

意味いみ = imi= meaning

つまらんtsumaran= boring (rough)

かka= question particle

??= (question mark)

生きるいきる = ikiru= to live (third repetition)

意味いみ = imi= meaning

つまらんtsumaran= boring (rough)

かka= question particle

??= (question mark)

人間にんげん = ningen= human(s)

live + meaning + boring + (?) + ? + (×3) + humans

Verse 12

生きる(いきる)意味(いみ)つまらんか?生きる(いきる)意味(いみ)つまらんか?生きる(いきる)意味(いみ)つまらんか?人間(にんげん)

ikiru imi tsumaran ka ? ikiru imi tsumaran ka ? ikiru imi tsumaran ka ? ningen

Is the meaning of life boring? Boring? Boring? Humans!

Word-by-word breakdown

生きるいきる = ikiru= to live (attributive)

意味いみ = imi= meaning

つまらんtsumaran= boring (rough)

かka= question particle

??= (?)

生きるいきる = ikiru= to live

意味いみ = imi= meaning

つまらんtsumaran= boring

かka= question particle

??= (?)

生きるいきる = ikiru= to live

意味いみ = imi= meaning

つまらんtsumaran= boring

かka= question particle

??= (?)

人間にんげん = ningen= human(s)

live + meaning + boring + (?) + ? + (×3) + humans

Verse 13

ほらビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?人間(にんげん)

hora biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? ningen

Hey, gonna make us tingle with rage? Tingle with rage? Tingle with rage? Humans!

Word-by-word breakdown

ほらhora= Hey!; Look!

ビリビリびりびり = biribiri= tingling; crackling (mimetic)

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry? (causative + ?)

??= (?)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

人間にんげん = ningen= human(s)

hey + tingling + make-angry? + ? + tingling + make-angry? + ? + tingling + make-angry? + ? + humans

Verse 14

ほらビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?人間(にんげん)

hora biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? ningen

Hey, gonna make us tingle with rage? Tingle with rage? Tingle with rage? Humans!

Word-by-word breakdown

ほらhora= Hey!; Look!

ビリビリびりびり = biribiri= tingling; crackling (mimetic)

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

人間にんげん = ningen= human(s)

hey + tingling + make-angry? + ? + tingling + make-angry? + ? + tingling + make-angry? + ? + humans

Verse 15

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい犯罪(はんざい)消えない(きえない)永遠に(えいえんに)

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai eien ni

WHAT'S UP — full of anxieties; crime never fades, eternally

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

犯罪はんざい = hanzai= crime

消えないきえない = kienai= won't disappear

永遠にえいえんに = eien ni= eternally

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of + crime + won't-disappear + eternally

Verse 16

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい(恨み(うらみ)に罠(わな)誰(だれ)ダウン?)

WHAT'S UP fuanzai ippai ( urami ni wana dare daun ? )

WHAT'S UP — full of anxieties (grudges and traps — who's going down?)

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

((= (open parenthesis)

恨みうらみ = urami= grudge; resentment

にni= and (additive)

罠わな = wana= trap

誰だれ = dare= who

ダウンdaun= down (English loanword)

??= (?)

))= (close parenthesis)

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of + ( + grudge + and + trap + who + down + ? + )

Verse 17

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい犯罪(はんざい)消えない(きえない)永遠に(えいえんに)

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai eien ni

WHAT'S UP — full of anxieties; crime never fades, eternally

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

犯罪はんざい = hanzai= crime

消えないきえない = kienai= won't disappear

永遠にえいえんに = eien ni= eternally

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of + crime + won't-disappear + eternally

Verse 18

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい

WHAT'S UP fuanzai ippai

WHAT'S UP — full of anxieties

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of

Verse 19

HEYHEY人間(にんげん)賛歌(さんか)愛(あい)逃げ(にげ)人間(にんげん)不安(ふあん)か

HEYHEY ningen sanka ai nige ningen fuan ka

HEYHEY! Human praise, love-flight, are humans anxious?

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

賛歌さんか = sanka= hymn of praise

愛あい = ai= love

逃げにげ = nige= flee (stem)

人間にんげん = ningen= human

不安ふあん = fuan= anxiety

かka= question marker

human + hymn + love + flee + human + anxiety + Q

Verse 20

HEYHEY人間(にんげん)賛歌(さんか)愛(あい)逃げ(にげ)人間(にんげん)不安(ふあん)か

HEYHEY ningen sanka ai nige ningen fuan ka

HEYHEY! Human praise, love-flight, are humans anxious?

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

賛歌さんか = sanka= hymn of praise

愛あい = ai= love

逃げにげ = nige= flee (stem)

人間にんげん = ningen= human

不安ふあん = fuan= anxiety

かka= question marker

human + hymn + love + flee + human + anxiety + Q

Verse 21

HEYHEY人間(にんげん)賛歌(さんか)愛(あい)逃げ(にげ)人間(にんげん)不安(ふあん)か

HEYHEY ningen sanka ai nige ningen fuan ka

HEYHEY! Human praise, love-flight, are humans anxious?

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

賛歌さんか = sanka= hymn of praise

愛あい = ai= love

逃げにげ = nige= flee (stem)

人間にんげん = ningen= human

不安ふあん = fuan= anxiety

かka= question marker

human + hymn + love + flee + human + anxiety + Q

Verse 22

HEYHEY人間(にんげん)賛歌(さんか)愛(あい)逃げ(にげ)人間(にんげん)不安(ふあん)か

HEYHEY ningen sanka ai nige ningen fuan ka

HEYHEY! Human praise, love-flight, are humans anxious?

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

賛歌さんか = sanka= hymn of praise

愛あい = ai= love

逃げにげ = nige= flee (stem)

人間にんげん = ningen= human

不安ふあん = fuan= anxiety

かka= question marker

human + hymn + love + flee + human + anxiety + Q

Verse 23

HEYHEY人間(にんげん)傘下(さんか)HEYHEY人間(にんげん)不安感(ふあんかん)

HEYHEY ningen sanka HEYHEY ningen fuankan

HEYHEY! Human under-umbrella, HEYHEY! Human anxiety feeling.

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

傘下さんか = sanka= under the influence/umbrella

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

不安感ふあんかん = fuankan= feeling of anxiety

human + under-umbrella + human + anxiety-feeling

Verse 24

HEYHEY人間(にんげん)傘下(さんか)己ら(おのれら)永遠(えいえん)人間(にんげん)不安感(ふあんかん)

HEYHEY ningen sanka onorera eien ningen fuankan

HEYHEY! Human under-umbrella, we ourselves — eternal human anxiety.

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

傘下さんか = sanka= under the umbrella

己らおのれら = onorera= ourselves (rough)

永遠えいえん = eien= eternity

人間にんげん = ningen= human

不安感ふあんかん = fuankan= feeling of anxiety

human + under-umbrella + ourselves + eternity + human + anxiety-feeling

Verse 25

嗚呼(ああ)人間(にんげん)

aa ningen

Ah, humans.

Word-by-word breakdown

嗚呼ああ = aa= ah; alas

人間にんげん = ningen= human

ah + human

Verse 26

文明(ぶんめい)病ん(やん)で不安定(ふあんてい)

bunmei yan de fuantei

Civilization sickens, becomes unstable.

Word-by-word breakdown

文明ぶんめい = bunmei= civilization

病んやん = yan= to fall ill (te-form stem)

でde= te-form connector

不安定ふあんてい = fuantei= unstable

civilization + become-ill + te + unstable

Verse 27

未来(みらい)は救われ(すくわれ)んホワイトハウス

mirai wa sukuware n howaito-hausu

The future won't be saved by the White House.

Word-by-word breakdown

未来みらい = mirai= future

はwa= topic marker

救われすくわれ = sukuware= to be saved (passive stem)

んn= negative (colloquial)

ホワイトハウスhowaito-hausu= White House

future + topic + be-saved + not + White-House

Verse 28

全世界(ぜんせかい)にWARNING!!

zen sekai ni WARNING ! !

WARNING!! to the whole world

Word-by-word breakdown

全世界ぜんせかい = zen sekai= the whole world

にni= to (target)

WARNINGWARNING= warning (English)

!!= (exclamation mark)

whole-world + to + WARNING + ! + !

Verse 29

一切合切(いっさいがっさい)に改革(かいかく)LIFE

issai gassai ni kaikaku LIFE

Reform LIFE — to absolutely everything

Word-by-word breakdown

一切合切いっさいがっさい = issai gassai= absolutely everything; the whole lot

にni= to (target)

改革かいかく = kaikaku= reform; reformation

LIFELIFE= life (English)

absolutely-everything + to + reform + LIFE

Verse 30

便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)人間(にんげん)

benri benri banzai benri benri banzai benri benri banzai ningen

Long live convenience! Long live convenience! Long live convenience! Humans!

Word-by-word breakdown

便利べんり = benri= convenient (na-adjective)

便利べんり = benri= convenient

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

便利べんり = benri= convenient

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

便利べんり = benri= convenient

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

人間にんげん = ningen= human(s)

convenient×2 + hurrah! + (×3) + humans

Verse 31

便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)人間(にんげん)

benri benri banzai benri benri banzai benri benri banzai ningen

Long live convenience! Long live convenience! Long live convenience! Humans!

Word-by-word breakdown

便利べんり = benri= convenient

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

便利べんり = benri= convenient

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

便利べんり = benri= convenient

万歳ばんざい = banzai= hurrah!

人間にんげん = ningen= human(s)

convenient×2 + hurrah! + (×3) + humans

Verse 32

ほらビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?人間(にんげん)

hora biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? ningen

Hey, gonna make us tingle with rage? Tingle with rage? Tingle with rage? Humans!

Word-by-word breakdown

ほらhora= Hey!

ビリビリびりびり = biribiri= tingling (mimetic)

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

人間にんげん = ningen= human(s)

hey + tingling + make-angry? + ? + (×3) + humans

Verse 33

ほらビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?ビリビリ怒らすか(おこらすか)?人間(にんげん)

hora biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? biribiri okorasu ka ? ningen

Hey, gonna make us tingle with rage? Tingle with rage? Tingle with rage? Humans!

Word-by-word breakdown

ほらhora= Hey!

ビリビリびりびり = biribiri= tingling (mimetic)

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

ビリビリびりびり = biribiri= tingling

怒らすかおこらすか = okorasu ka= make angry?

??= (?)

人間にんげん = ningen= human(s)

hey + tingling + make-angry? + ? + (×3) + humans

Verse 34

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい犯罪(はんざい)消えない(きえない)永遠に(えいえんに)

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai eien ni

WHAT'S UP — full of anxieties; crime never fades, eternally

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

犯罪はんざい = hanzai= crime

消えないきえない = kienai= won't disappear

永遠にえいえんに = eien ni= eternally

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of + crime + won't-disappear + eternally

Verse 35

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい(恨み(うらみ)に罠(わな)誰(だれ)ダウン?)

WHAT'S UP fuanzai ippai ( urami ni wana dare daun ? )

WHAT'S UP — full of anxieties (grudges and traps — who's going down?)

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

((= (open parenthesis)

恨みうらみ = urami= grudge

にni= and (additive)

罠わな = wana= trap

誰だれ = dare= who

ダウンdaun= down (English loanword)

??= (?)

))= (close parenthesis)

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of + ( + grudge + and + trap + who + down + ? + )

Verse 36

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい犯罪(はんざい)消えない(きえない)永遠に(えいえんに)

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai eien ni

WHAT'S UP — full of anxieties; crime never fades, eternally

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

犯罪はんざい = hanzai= crime

消えないきえない = kienai= won't disappear

永遠にえいえんに = eien ni= eternally

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of + crime + won't-disappear + eternally

Verse 37

WHAT'SUP不安材(ふあんざい)いっぱい

WHAT'S UP fuanzai ippai

WHAT'S UP — full of anxieties

Word-by-word breakdown

WHAT'SWHAT'S= What's (English)

UPUP= up (English)

不安材ふあんざい = fuanzai= sources of anxiety

いっぱいippai= full of

WHAT'S + UP + anxiety-sources + full-of

Verse 38

HEYHEY人間(にんげん)賛歌(さんか)愛(あい)逃げ(にげ)人間(にんげん)不安(ふあん)か

HEYHEY ningen sanka ai nige ningen fuan ka

HEYHEY! Human praise, love-flight, are humans anxious?

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

賛歌さんか = sanka= hymn of praise

愛あい = ai= love

逃げにげ = nige= flee (stem)

人間にんげん = ningen= human

不安ふあん = fuan= anxiety

かka= question marker

human + hymn + love + flee + human + anxiety + Q

Verse 39

HEYHEY人間(にんげん)賛歌(さんか)愛(あい)逃げ(にげ)人間(にんげん)不安(ふあん)か

HEYHEY ningen sanka ai nige ningen fuan ka

HEYHEY! Human praise, love-flight, are humans anxious?

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

賛歌さんか = sanka= hymn of praise

愛あい = ai= love

逃げにげ = nige= flee (stem)

人間にんげん = ningen= human

不安ふあん = fuan= anxiety

かka= question marker

human + hymn + love + flee + human + anxiety + Q

Verse 40

HEYHEY人間(にんげん)賛歌(さんか)愛(あい)逃げ(にげ)人間(にんげん)不安(ふあん)か

HEYHEY ningen sanka ai nige ningen fuan ka

HEYHEY! Human praise, love-flight, are humans anxious?

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

賛歌さんか = sanka= hymn of praise

愛あい = ai= love

逃げにげ = nige= flee (stem)

人間にんげん = ningen= human

不安ふあん = fuan= anxiety

かka= question marker

human + hymn + love + flee + human + anxiety + Q

Verse 41

HEYHEY人間(にんげん)賛歌(さんか)愛(あい)逃げ(にげ)人間(にんげん)不安(ふあん)か

HEYHEY ningen sanka ai nige ningen fuan ka

HEYHEY! Human praise, love-flight, are humans anxious?

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

賛歌さんか = sanka= hymn of praise

愛あい = ai= love

逃げにげ = nige= flee (stem)

人間にんげん = ningen= human

不安ふあん = fuan= anxiety

かka= question marker

human + hymn + love + flee + human + anxiety + Q

Verse 42

HEYHEY人間(にんげん)傘下(さんか)HEYHEY人間(にんげん)不安感(ふあんかん)

HEYHEY ningen sanka HEYHEY ningen fuankan

HEYHEY! Human under-umbrella, HEYHEY! Human anxiety feeling.

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

傘下さんか = sanka= under the influence/umbrella

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

不安感ふあんかん = fuankan= feeling of anxiety

human + under-umbrella + human + anxiety-feeling

Verse 43

HEYHEY人間(にんげん)傘下(さんか)己ら(おのれら)永遠(えいえん)人間(にんげん)傘下(さんか)喚く(わめく)性(さが)

HEYHEY ningen sanka onorera eien ningen sanka wameku saga

HEYHEY! Human under-umbrella, we ourselves — eternal under-umbrella, shouting nature.

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

傘下さんか = sanka= under the umbrella

己らおのれら = onorera= ourselves (rough)

永遠えいえん = eien= eternity

人間にんげん = ningen= human

傘下さんか = sanka= under the umbrella

喚くわめく = wameku= to shout; to yell

性さが = saga= nature; disposition

human + under-umbrella + ourselves + eternity + human + under-umbrella + shout + nature

Verse 44

偏見(へんけん)・陰険(いんけん)人間(にんげん)糞(くそ)だ動き出せ(うごきだせ)俺(おれ)FIGHT!

henken · inken ningen kuso da ugokidase ore FIGHT !

Prejudiced and sinister — humans are crap! Get moving, me — FIGHT!

Word-by-word breakdown

偏見へんけん = henken= prejudice; bias

・·= (middle dot — list separator)

陰険いんけん = inken= sinister; sneaky (na-adjective)

人間にんげん = ningen= human(s)

糞くそ = kuso= shit; crap (vulgar)

だda= is (copula)

動き出せうごきだせ = ugokidase= Get moving! (imperative of 動き出す)

俺おれ = ore= I / me (rough masculine)

FIGHTFIGHT= FIGHT (English)

!!= (exclamation mark)

prejudice + · + sinister + human + crap + is + get-moving! + I + FIGHT + !

Verse 45

S的(エスてき)な制裁(せいさい)の牙(きば)から天敵(てんてき)の存在(そんざい)を断つ(たつ)

esu-teki na seisai no kiba kara tenteki no sonzai o tatsu

From the fangs of sadistic punishment — sever the existence of the natural predator

Word-by-word breakdown

S的エスてき = esu-teki= sadistic (S-style; na-adjective)

なna= attributive marker

制裁せいさい = seisai= sanction; punishment

のno= of (modifier)

牙きば = kiba= fang; tusk

からkara= from

天敵てんてき = tenteki= natural enemy; arch-rival

のno= of (modifier)

存在そんざい = sonzai= existence

をo= direct object marker

断つたつ = tatsu= to sever; to cut off

S-style + (attributive) + punishment + (modifier) + fang + from + natural-enemy + (modifier) + existence + (object) + sever

Verse 46

典型的(てんけいてき)な目先(めさき)の欲(よく)からチェンジできない国(くに)

tenkeiteki na mesaki no yoku kara chenji deki nai kuni

A typical country that can't change from short-sighted desire.

Word-by-word breakdown

典型的てんけいてき = tenkeiteki= typical

なna= na-adjective marker

目先めさき = mesaki= short-sighted; immediate

のno= of

欲よく = yoku= desire

からkara= from

チェンジchenji= change

できdeki= to be able (stem)

ないnai= not

国くに = kuni= country

typical + na + short-sighted + of + desire + from + change + can + not + country

Verse 47

マヌケボケの戦争論(せんそうろん)誹謗(ひぼう)にけなそう

manuke boke no sensouron hibou ni kenasou

Let's slander the fools' idiotic war theory.

Word-by-word breakdown

マヌケmanuke= fool

ボケboke= dazed fool

のno= of

戦争論せんそうろん = sensouron= war theory

誹謗ひぼう = hibou= slander

にni= to

けなそうkenasou= let's disparage

fool + dazed-fool + of + war-theory + slander + to + disparage

Verse 48

マヌケボケの戦争論(せんそうろん)誹謗(ひぼう)にけなそう

manuke boke no sensouron hibou ni kenasou

Let's slander the fools' idiotic war theory.

Word-by-word breakdown

マヌケmanuke= fool

ボケboke= dazed fool

のno= of

戦争論せんそうろん = sensouron= war theory

誹謗ひぼう = hibou= slander

にni= to

けなそうkenasou= let's disparage

fool + dazed-fool + of + war-theory + slander + to + disparage

Verse 49

マヌケボケの戦争論(せんそうろん)誹謗(ひぼう)にけなそう

manuke boke no sensouron hibou ni kenasou

Let's slander the fools' idiotic war theory.

Word-by-word breakdown

マヌケmanuke= fool

ボケboke= dazed fool

のno= of

戦争論せんそうろん = sensouron= war theory

誹謗ひぼう = hibou= slander

にni= to

けなそうkenasou= let's disparage

fool + dazed-fool + of + war-theory + slander + to + disparage

Verse 50

マヌケボケの戦争論(せんそうろん)誹謗(ひぼう)にけなそう

manuke boke no sensouron hibou ni kenasou

Let's slander the fools' idiotic war theory.

Word-by-word breakdown

マヌケmanuke= fool

ボケboke= dazed fool

のno= of

戦争論せんそうろん = sensouron= war theory

誹謗ひぼう = hibou= slander

にni= to

けなそうkenasou= let's disparage

fool + dazed-fool + of + war-theory + slander + to + disparage

Verse 51

HEYHEY人間(にんげん)SUCKER嗚呼(ああ)人間(にんげん)人間(にんげん)FUCKER

HEYHEY ningen SUCKER aa ningen ningen FUCKER

HEYHEY! Human SUCKER! Ah, human... human FUCKER!

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

SUCKERSUCKER= sucker

嗚呼ああ = aa= ah; alas

人間にんげん = ningen= human

FUCKERFUCKER= fucker

human + ah + human + human

Verse 52

HEYHEY人間(にんげん)SUCKER嗚呼(ああ)人間(にんげん)人間(にんげん)FUCKER

HEYHEY ningen SUCKER aa ningen ningen FUCKER

HEYHEY! Human SUCKER! Ah, human... human FUCKER!

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

SUCKERSUCKER= sucker

嗚呼ああ = aa= ah; alas

人間にんげん = ningen= human

FUCKERFUCKER= fucker

human + ah + human + human

Verse 53

HEYHEY人間(にんげん)SUCKER嗚呼(ああ)人間(にんげん)人間(にんげん)FUCKER

HEYHEY ningen SUCKER aa ningen ningen FUCKER

HEYHEY! Human SUCKER! Ah, human... human FUCKER!

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

SUCKERSUCKER= sucker

嗚呼ああ = aa= ah; alas

人間にんげん = ningen= human

FUCKERFUCKER= fucker

human + ah + human + human

Verse 54

HEYHEY人間(にんげん)SUCKER嗚呼(ああ)人間(にんげん)人間(にんげん)FUCKER

HEYHEY ningen SUCKER aa ningen ningen FUCKER

HEYHEY! Human SUCKER! Ah, human... human FUCKER!

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

SUCKERSUCKER= sucker

嗚呼ああ = aa= ah; alas

人間にんげん = ningen= human

FUCKERFUCKER= fucker

human + ah + human + human

Verse 55

HEYHEY人間(にんげん)SUCKER嗚呼(ああ)人間(にんげん)人間(にんげん)FUCKER

HEYHEY ningen SUCKER aa ningen ningen FUCKER

HEYHEY! Human SUCKER! Ah, human... human FUCKER!

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

SUCKERSUCKER= sucker

嗚呼ああ = aa= ah; alas

人間にんげん = ningen= human

FUCKERFUCKER= fucker

human + ah + human + human

Verse 56

HEYHEY人間(にんげん)SUCKER嗚呼(ああ)人間(にんげん)人間(にんげん)FUCKER

HEYHEY ningen SUCKER aa ningen ningen FUCKER

HEYHEY! Human SUCKER! Ah, human... human FUCKER!

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

SUCKERSUCKER= sucker

嗚呼ああ = aa= ah; alas

人間にんげん = ningen= human

FUCKERFUCKER= fucker

human + ah + human + human

Verse 57

HEYHEY人間(にんげん)SUCKER嗚呼(ああ)人間(にんげん)人間(にんげん)FUCKER

HEYHEY ningen SUCKER aa ningen ningen FUCKER

HEYHEY! Human SUCKER! Ah, human... human FUCKER!

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= HEYHEY (interjection)

人間にんげん = ningen= human

SUCKERSUCKER= sucker

嗚呼ああ = aa= ah; alas

人間にんげん = ningen= human

FUCKERFUCKER= fucker

human + ah + human + human

Verse 58

HEYHEY!人間(にんげん)SUCKER!

HEYHEY ! ningen SUCKER !

HEYHEY! Humans, you SUCKERS!

Word-by-word breakdown

HEYHEYHEYHEY= Hey hey (English shouted exclamation)

!!= (exclamation mark)

人間にんげん = ningen= human(s)

SUCKERSUCKER= sucker (English insult)

!!= (exclamation mark)

HEYHEY + ! + humans + SUCKER + !

Verse 59

WHAT'S UP, PEOPLE?!

(untranslated)

Word-by-word breakdown

WHAT'S UP, PEOPLE?!WHAT'S UP, PEOPLE?!= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 60

WHAT'S UP, PEOPLE?!

(untranslated)

Word-by-word breakdown

WHAT'S UP, PEOPLE?!WHAT'S UP, PEOPLE?!= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 61

WHAT'S UP, PEOPLE?!

(untranslated)

Word-by-word breakdown

WHAT'S UP, PEOPLE?!WHAT'S UP, PEOPLE?!= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 62

WHAT'S UP, PEOPLE?!

(untranslated)

Word-by-word breakdown

WHAT'S UP, PEOPLE?!WHAT'S UP, PEOPLE?!= (untranslated lyric line)

(placeholder — re-generate lesson for full tokens/translation)

Verse 63

便利(べんり)便利(べんり)万歳(ばんざい)人間(にんげん)

benri benri banzai ningen

Convenient, convenient, hurray! Convenient, convenient, hurray! Humans!

Word-by-word breakdown

便利べんり = benri= convenient

万歳ばんざい = banzai= hurray; long live

人間にんげん = ningen= human being

convenient + convenient + hurray / humans

Verse 64

ほらビリビリ怒らす(おこらす)か人間(にんげん)

hora biribiri okorasu ka ningen

Hey, gonna make 'em rage? Gonna make 'em rage? Humans!

Word-by-word breakdown

ほらhora= look; hey

ビリビリびりびり = biribiri= electrically; tingling

怒らすおこらす = okorasu= to make angry

かka= question

人間にんげん = ningen= human being

look + electrically + make-angry + question / humans

Verse 65

不安(ふあん)材(ざい)いっぱい犯罪(はんざい)消えない(きえない)永遠(えいえん)に

fuan zai ippai hanzai kienai eien ni

WHAT'S UP — full of anxiety, crime never disappears, for eternity

Word-by-word breakdown

不安ふあん = fuan= anxiety; unease

材ざい = zai= material; ingredient

いっぱいippai= full of; lots

犯罪はんざい = hanzai= crime

消えないきえない = kienai= won't disappear

永遠えいえん = eien= eternity

にni= for (duration)

anxiety + material + full-of / crime + won't-disappear + eternity + for

Verse 66

生きる(いきる)意味(いみ)つまらんか人間(にんげん)

ikiru imi tsumaran ka ningen

Is the meaning of life boring? Is the meaning of life boring? Humans!

Word-by-word breakdown

生きるいきる = ikiru= to live

意味いみ = imi= meaning

つまらんtsumaran= boring (rough)

かka= question

人間にんげん = ningen= human being

live + meaning + boring + question / humans

Verse 67

人間(にんげん)賛歌(さんか)愛(あい)逃げ(にげ)人間(にんげん)不安(ふあん)か

ningen sanka ai nige ningen fuan ka

HEYHEY! Human praise, love-flight, are humans anxious?

Word-by-word breakdown

人間にんげん = ningen= human

賛歌さんか = sanka= hymn of praise

愛あい = ai= love

逃げにげ = nige= flee (stem)

人間にんげん = ningen= human

不安ふあん = fuan= anxiety

かka= question marker

human + hymn + love + flee + human + anxiety + Q

Verse 68

人間(にんげん)傘下(さんか)人間(にんげん)不安感(ふあんかん)

ningen sanka ningen fuankan

HEYHEY! Human under-umbrella, HEYHEY! Human anxiety feeling.

Word-by-word breakdown

人間にんげん = ningen= human

傘下さんか = sanka= under the influence/umbrella

人間にんげん = ningen= human

不安感ふあんかん = fuankan= feeling of anxiety

human + under-umbrella + human + anxiety-feeling

Verse 69

人間(にんげん)傘下(さんか)己ら(おのれら)永遠(えいえん)人間(にんげん)不安感(ふあんかん)

ningen sanka onorera eien ningen fuankan

HEYHEY! Human under-umbrella, we ourselves — eternal human anxiety.

Word-by-word breakdown

人間にんげん = ningen= human

傘下さんか = sanka= under the umbrella

己らおのれら = onorera= ourselves (rough)

永遠えいえん = eien= eternity

人間にんげん = ningen= human

不安感ふあんかん = fuankan= feeling of anxiety

human + under-umbrella + ourselves + eternity + human + anxiety-feeling

Verse 70

全世界(ぜんせかい)に

zensekai ni

WARNING!! to the whole world.

Word-by-word breakdown

全世界ぜんせかい = zensekai= the whole world

にni= to; at

whole-world + to + WARNING

Verse 71

一切合切(いっさいがっさい)に改革(かいかく)

issai-gassai ni kaikaku

Reform LIFE, every single thing.

Word-by-word breakdown

一切合切いっさいがっさい = issai-gassai= each and every; the whole lot

にni= to

改革かいかく = kaikaku= reform

everything + to + reform + LIFE

Verse 72

人間(にんげん)傘下(さんか)己ら(おのれら)永遠(えいえん)人間(にんげん)傘下(さんか)喚く(わめく)性(さが)

ningen sanka onorera eien ningen sanka wameku saga

HEYHEY! Human under-umbrella, we ourselves — eternal under-umbrella, shouting nature.

Word-by-word breakdown

人間にんげん = ningen= human

傘下さんか = sanka= under the umbrella

己らおのれら = onorera= ourselves (rough)

永遠えいえん = eien= eternity

人間にんげん = ningen= human

傘下さんか = sanka= under the umbrella

喚くわめく = wameku= to shout; to yell

性さが = saga= nature; disposition

human + under-umbrella + ourselves + eternity + human + under-umbrella + shout + nature

Verse 73

偏見(へんけん)陰険(いんけん)人間(にんげん)糞(くそ)だ動き(うごき)出せ(だせ)俺(おれ)

henken inken ningen kuso da ugoki dase ore

Prejudiced, cunning humans are shit — get moving, me, FIGHT!

Word-by-word breakdown

偏見へんけん = henken= prejudice

陰険いんけん = inken= malicious; cunning

人間にんげん = ningen= human

糞くそ = kuso= shit; damn

だda= to be (copula)

動きうごき = ugoki= movement

出せだせ = dase= to start; put out (imperative)

俺おれ = ore= I (rough masculine)

prejudice + malicious + human + shit + be + movement + start + I

Verse 74

的(てき)な制裁(せいさい)の牙(きば)から天敵(てんてき)の存在(そんざい)を断つ(たつ)

teki na seisai no kiba kara tenteki no sonzai wo tatsu

From S-ish fangs of sanction, sever the existence of the natural enemy.

Word-by-word breakdown

的てき = teki= -like (suffix)

なna= na-adjective marker

制裁せいさい = seisai= sanction; punishment

のno= of

牙きば = kiba= fang

からkara= from

天敵てんてき = tenteki= natural enemy

のno= of

存在そんざい = sonzai= existence

をwo= object marker

断つたつ = tatsu= to cut off

S-like + na + sanction + of + fang + from + natural-enemy + of + existence + obj + cut-off

Verse 75

人間(にんげん)嗚呼(ああ)人間(にんげん)人間(にんげん)

ningen aa ningen ningen

HEYHEY! Human SUCKER! Ah, human... human FUCKER!

Word-by-word breakdown

人間にんげん = ningen= human

嗚呼ああ = aa= ah; alas

人間にんげん = ningen= human

human + ah + human + human

Verse 76

賛歌(さんか)ほら欲望(よくぼう)にまみれ人間(にんげん)

sanka hora yokubou ni mamire ningen

A hymn — look, humans covered in desire!

Word-by-word breakdown

賛歌さんか = sanka= hymn; anthem

ほらhora= look; hey

欲望よくぼう = yokubou= desire; greed

にni= to

まみれmamire= covered in

人間にんげん = ningen= human being

hymn + look / desire + to + covered-in / humans

Verse 77

恐怖(きょうふ)絶望(ぜつぼう)嫉妬(しっと)殺意(さつい)支配(しはい)

kyoufu zetsubou shitto satsui shihai

Fear, despair, jealousy, killing intent, domination

Word-by-word breakdown

恐怖きょうふ = kyoufu= fear; terror

絶望ぜつぼう = zetsubou= despair

嫉妬しっと = shitto= jealousy

殺意さつい = satsui= killing intent

支配しはい = shihai= domination; control

fear + despair + jealousy + killing-intent + domination

便利べんり · benriconvenient; handyN4

人間にんげん · ningenhuman being; humanityN3

ビリビリびりびり · biribiritingling; electrifying; ripping soundN1

怒らすおこらす · okorasuto anger someone; to make angryN2

不安ふあん · fuananxiety; uneasiness; worryN3

犯罪はんざい · hanzaicrime; offenseN2

消えるきえる · kieruto disappear; to vanish; to go outN4

永遠えいえん · eieneternity; foreverN2

恨みうらみ · uramigrudge; resentment; ill willN2

罠わな · wanatrap; snareN1

ダウンダウン · daundown; knockdown; breakdownN3

生きるいきる · ikiruto live; to be aliveN4

意味いみ · imimeaning; sense; significanceN4

つまらないつまらない · tsumaranaiboring; dull; trivial (colloquial 'つまらん')N4

賛歌さんか · sankaanthem; hymn; song of praiseN1

愛あい · ailove; affectionN3

逃げるにげる · nigeruto run away; to escape; to fleeN4

傘下さんか · sankaunder the umbrella of; affiliated with; subsidiaryN1

文明ぶんめい · bunmeicivilizationN2

病むやむ · yamuto fall ill; to suffer from; to be troubledN2

不安定ふあんてい · fuanteiunstable; insecure; precariousN2

未来みらい · miraifutureN3

救うすくう · sukuuto save; to rescueN2

ホワイトハウスホワイトハウス · howaitohausuWhite HouseN1

世界せかい · sekaiworldN4

一切合切いっさいがっさい · issaigassaieverything; the whole lot; all of itN1

改革かいかく · kaikakureform; reorganizationN2

喚くわめく · wamekuto shout; to cry out; to yellN1

性さが · saganature; disposition; inherent traitN1

偏見へんけん · henkenprejudice; biasN2

陰険いんけん · inkensneaky; underhanded; sinisterN1

糞くそ · kusoshit; crap; damn (vulgar expletive)N2

動き出すうごきだす · ugokidasuto start moving; to get goingN3

制裁せいさい · seisaisanction; punishment; reprisalN1

牙きば · kibafang; tuskN1

天敵てんてき · tentekinatural enemy; nemesisN1

存在そんざい · sonzaiexistence; being; presenceN3

断つたつ · tatsuto sever; to cut off; to abstain fromN2

典型てんけい · tenkeitypical example; archetypeN2

目先めさき · mesakiimmediate; near at hand; short-sighted viewN2

欲よく · yokugreed; desire; cravingN2

チェンジチェンジ · chenjichange; swapN3

できるできる · dekiruto be able to; to be possible; to come into beingN5

国くに · kunicountry; nation; homelandN5

マヌケまぬけ · manukeidiot; fool; dimwitN1

戦争せんそう · sensouwarN3

誹謗ひぼう · hibouslander; defamation; abuseN1

けなすけなす · kenasuto disparage; to speak ill of; to belittleN1